1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,208
(se joacă fanfară)

4
00:00:30,917 --> 00:00:31,750
(muzica se termina)

5
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
OM:
Mi-ar plăcea să mă întorc
la Chicago dacă este posibil.

6
00:00:39,375 --> 00:00:41,291
Sau de fapt, orice oraș mare
ar fi grozav.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Știi, de aceea
Am decis să te sun.

8
00:00:43,417 --> 00:00:44,834
chiar vreau
pentru a reveni la ea.

9
00:00:44,917 --> 00:00:49,000
Eu, um, nu sunt
exact încântat, Fred,
cu poziţia mea în prezent.

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,917
Uitându-te la dosarul tău,
avem o mulțime de vești bune.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,375
Întotdeauna există o lipsă
de buni avocați de proces.
Întotdeauna. Hm...

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,417
Ai fost recrutat
chiar de la facultatea de drept

13
00:00:57,500 --> 00:00:58,542
de Richter,
Sanford și Nichols.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
am fost. Ei sunt unul dintre
firmele de top, după cum știți.

15
00:01:00,959 --> 00:01:03,834
Mm-hmm. Ai plecat acum 18 luni.

16
00:01:03,917 --> 00:01:06,583
Se pare că au dat
esti destul de incarcat.

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,208
Cu siguranță au făcut-o.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,542
FRED:
Cu siguranță au fost
să te îngrijească pentru ceva.

19
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
A fost prea mult pentru tine?

20
00:01:11,083 --> 00:01:12,875
Nu. Nu, deloc.

21
00:01:12,959 --> 00:01:16,542
Știi, îmi place
genul ăsta de entuziasm,
și, uh, mi-e dor. Da.

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,875
Atunci de ce naiba ai vrea
lasă un asemenea prestigios
firmă de avocatură, domnule Durrell?

23
00:01:19,959 --> 00:01:22,917
Adică, de ce abandona
o carieră atât de promițătoare?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
Ei bine, „abandonarea” este un...

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
(șoptind)
Calvin, ce faci?

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,583
Trebuie să stai aici, Cal.
Poți să stai aici pentru mine?

27
00:01:32,667 --> 00:01:34,917
Stai aici o secundă.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,792
(ofta)

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
Vin, Mooney.

30
00:02:09,667 --> 00:02:12,125
(pisica mieuna)
vin.

31
00:02:12,917 --> 00:02:14,625
(miaunat)

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,542
vin.

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,875
Vin, Mooney.

34
00:02:23,834 --> 00:02:25,875
CALVIN:
Ești moale.

35
00:02:26,667 --> 00:02:28,000
(pisica mieuna)

36
00:02:33,542 --> 00:02:35,375
(oftat)

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
RUSS:
Buenos zile, Poncho Pinella.

38
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
te trezesti?

39
00:02:42,041 --> 00:02:44,458
Hei, vino aici o secundă,
vrei, te rog?
Vino aici.

40
00:02:44,542 --> 00:02:47,834
Ce ți s-a întâmplat?
Unde te-ai dus?
De ce sunteți toți ud?

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,834
Ești îmbibat. Uită-te la tine.
Cu noroi și tot.

42
00:02:50,917 --> 00:02:53,625
Calvin, uită-te la tine
și domnul Flatso.

43
00:02:53,709 --> 00:02:56,333
L-ai înmuiat pe domnul Flatso.
Aşa?

44
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
"Aşa"? Aș putea să te storesc.

45
00:03:00,375 --> 00:03:03,667
Dar am fost doar
a lua Mooney.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,125
Mooney? Băiete, ea este
departe de casă.

47
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Unde e bătrânul Mooney acum?
Ea e bine.

48
00:03:09,125 --> 00:03:11,417
Unde e bine, Cal?

49
00:03:12,417 --> 00:03:14,333
Uscarea cu hainele.

50
00:03:14,417 --> 00:03:17,583
Nu e bine.
Nu-i bine, Calvin.

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,875
Calvin, o să faci
ucide pisica blestemata.

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,667
RUSS:
Calvin!

53
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
Calvin, unde este?
Unde l-ai pus pe Mooney?

54
00:03:30,250 --> 00:03:32,083
Unde ai pus
pisica vecinului, Calvin?

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
(pisica mieuna)

56
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
În geantă, Calvin?
Nu pune Mooney
în geantă.

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,709
(pisica care urla)
Bine.

58
00:03:45,792 --> 00:03:49,333
Ești distractiv
azi dimineață, nu-i așa, Cal?
Asa va fi?

59
00:03:49,417 --> 00:03:51,709
RUSS:
Mooney, îmi pare rău.
(miaunat)

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,000
Bine, gata să mergi sub?
Uh-huh.

61
00:03:54,083 --> 00:03:55,959
Începem.

62
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
E bine, Cal.

63
00:04:02,458 --> 00:04:04,667
Uh-huh.

64
00:04:04,750 --> 00:04:08,375
Poți să faci barca cu motor?
(imit motor)
(imit motor)

65
00:04:08,458 --> 00:04:10,542
Nu vreau să port
pantalonii mei lungi.

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,917
Doar intră în acestea,
vrei, te rog?
nu vreau.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Haide. Vom fi
azi dimineata tarziu.

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
Nu vreau să port
pantalonii mei lungi.

69
00:04:17,125 --> 00:04:19,792
Cal, ascultă, trebuie
purtați-le, bine?
O să fie prea frig să nu.

70
00:04:19,875 --> 00:04:22,417
nu vreau sa port...
Te rog nu
fă-mi-o.

71
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
Hei, amice, hai să mergem.
Am întârziat.

72
00:04:25,458 --> 00:04:27,750
Haide, Cal.

73
00:04:27,834 --> 00:04:30,083
Bine.
Haide. Să mergem.

74
00:04:30,166 --> 00:04:33,709
Și pentru ultima oară.
Din ieșire, cu o singură mână.
Nu, nu aproape.

75
00:04:33,792 --> 00:04:35,917
E bine.
Să mergem.

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,709
Nu încercam.
Știi asta, nu?
Aș fi putut face asta.

77
00:04:38,792 --> 00:04:40,667
Începem.

78
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
Bine, mișcă-te cu mine,
vrei, amice?

79
00:04:49,875 --> 00:04:53,333
Întârziem.
Haide.

80
00:04:53,417 --> 00:04:57,583
Ce, nu vrei
jacheta? Scoate-l.
Scoate-l.

81
00:04:57,667 --> 00:04:59,500
Hei, Charlotte,
ce mai faci?
Hei, băieți...

82
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Îmi pare rău că am întârziat,
dar ai numerele mele.
Daca e ceva...

83
00:05:02,333 --> 00:05:05,291
Trebuie să-ți spun, dragă,
Am încercat să te pun în mână,
dar are bug-ul...

84
00:05:05,375 --> 00:05:08,792
Megan, sus. nu vreau
el să-l prindă, așa că nu sunt
îl voi putea lua azi.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,166
O, Charlotte,
asta vine într-un moment foarte prost.

86
00:05:10,250 --> 00:05:12,166
Se presupune că am o întâlnire
a fi la, ca, acum.

87
00:05:12,250 --> 00:05:14,458
Trebuie să mă întâlnesc
cu acești oameni.
Mi-ai face o mare favoare.

88
00:05:14,542 --> 00:05:15,834
CHARLOTTE:
Nu vei avea nicio favoare

89
00:05:15,917 --> 00:05:17,083
dacă coboară
cu ce are ea.

90
00:05:17,166 --> 00:05:19,750
Meg își strângea nasul.

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,667
Oh, groaznic. Serios?
Nu te-am văzut niciodată făcând asta.

92
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
O fac de câteva ori.

93
00:05:31,208 --> 00:05:33,291
Scoate-ți centura de siguranță, Cal.
Haide. Să mergem.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,542
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

95
00:05:35,625 --> 00:05:37,542
Bine.

96
00:05:43,250 --> 00:05:45,166
Haide, Cal. Să mergem.
Te poți mișca?

97
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
Trebuie să ne mutăm azi dimineață.
Să mergem. Haide.

98
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Să mergem.

99
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Vino aici o secundă.
Ascultă la mine. Vino aici.

100
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
Acum, vom fi buni
azi acolo, nu?

101
00:05:54,542 --> 00:05:57,959
Bine.
Fără bătaie de cap?

102
00:05:58,041 --> 00:05:59,625
Bine.

103
00:05:59,709 --> 00:06:02,291
Bine. Și vreau să fii
Domnule Invizibil. Poți fi
invizibil pentru mine azi?

104
00:06:02,375 --> 00:06:04,291
Domnule Invizibil.
Bine, domnule invizibil.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
Haide, amice.
Îmi pare rău, dar am întârziat.
Poți...

106
00:06:08,750 --> 00:06:11,375
Haide. Bine. Bun.

107
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
Acum, amintiți-vă,
esti invizibil, nu?
Bună, Russ.

108
00:06:13,583 --> 00:06:15,667
Bună dimineața, Blanche.
Ce mai faci?
Bună, Cal.

109
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
Bine, haide.

110
00:06:17,333 --> 00:06:19,041
BĂRBATUL: Aflați ce
parerea ta este asupra cazului...

111
00:06:19,125 --> 00:06:23,208
Bine. Ești invizibil.
Ești invizibil.
Hai! Hai! Hai. Bun.

112
00:06:23,291 --> 00:06:26,709
Mă poți scuza
doar o secunda? Russ?

113
00:06:26,792 --> 00:06:30,000
Russ? Scuzați-mă.
Doar o secundă.

114
00:06:30,083 --> 00:06:31,709
Russ?

115
00:06:31,792 --> 00:06:34,166
Hei, ce mai faci, Bob?
Bună dimineața ție, omule.
Care e treaba?

116
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Mă bucur să te văd.
Ce vrei să spui?

117
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
Ştii ce vreau să spun.
Calvin este din nou aici astăzi?

118
00:06:36,959 --> 00:06:39,041
Doar pentru o parte din ea. Da.
Oh, omule.

119
00:06:39,125 --> 00:06:41,542
Bine, ascultă.
L-am luat pe consilierul Thomas
aici.

120
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Ce vrei să spui că ai
Consilierul Thomas acolo?

121
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Eu sunt cel... pe care l-am primit
o întâlnire cu el, Bob.

122
00:06:44,917 --> 00:06:47,041
eu sunt acela
care l-a adus aici.
Haide.

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,250
Haide.

124
00:06:49,333 --> 00:06:51,750
Uite, vreau să iei
cazul Joyce Ives.

125
00:06:51,834 --> 00:06:54,667
Eşti serios?
Ai luat-o pe acea femeie
depunere. E nebună.

126
00:06:54,750 --> 00:06:58,250
Tocmai ai trecut de bar
in aceasta stare. Există timp
să te ridici, amice.

127
00:06:58,333 --> 00:07:01,625
Bine, amice. Eram atât de aproape
pentru a fi un partener junior
înapoi în Chicago.

128
00:07:01,709 --> 00:07:04,125
Se întâmplă să mă specializez
în cazuri precum cel al lui Thomas.

129
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
Acesta nu este Chicago, nu?

130
00:07:06,208 --> 00:07:08,917
Acesta nu este, uh,
Domnule firmă de avocatură Fancy-Pants.

131
00:07:09,000 --> 00:07:13,291
Adică, pentru numele lui Hristos,
ai venit la mine
caut un post,

132
00:07:13,375 --> 00:07:15,625
si asta este.

133
00:07:15,709 --> 00:07:18,125
Ia naiba
Cazul Joyce Ives.

134
00:07:24,834 --> 00:07:26,917
Da, uită-te la asta.
Wow.

135
00:07:27,000 --> 00:07:29,834
Da, wow. Haide.
Să intrăm înăuntru, Cal.

136
00:07:31,500 --> 00:07:33,917
Spaghete Bolognese
este specialul azi.

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
RUSS:
Nu. De fapt, uh,
Nu am venit aici pentru mâncare.

138
00:07:36,041 --> 00:07:39,417
Am vrut să te întreb
de cat timp stii
Larry Ives, Carol?

139
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Te referi biblic?

140
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
Nu.

141
00:07:43,875 --> 00:07:45,834
Ascultă, o să fac
du-te să-l ia pe Frankie, bine?

142
00:07:45,917 --> 00:07:47,834
Nu, de fapt, Carol...
Nu, nu-l înțelege pe Frankie.

143
00:07:47,917 --> 00:07:49,834
Nu-l prinde pe Frankie.
Am venit să vorbesc
pentru tine, Carol.

144
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
Am vrut să vorbesc cu tine, Carol.

145
00:07:54,709 --> 00:07:56,625
Isus.

146
00:07:56,709 --> 00:07:57,625
Ce-i asta?

147
00:07:57,709 --> 00:07:59,333
Este o carte poștală.

148
00:07:59,417 --> 00:08:00,667
Ei bine, duh.

149
00:08:00,750 --> 00:08:04,375
Este pentru tine.
Aici. Investigați-o.

150
00:08:05,667 --> 00:08:07,959
Nu pot citi.
Asta e chestia.

151
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Adică ți-o scrie ea

152
00:08:09,542 --> 00:08:12,959
parcă nu va trebui
stai jos și citește-l.

153
00:08:13,041 --> 00:08:15,083
De la cine este?
OM:
Iată-l.

154
00:08:15,166 --> 00:08:18,250
De la mama ta.
Ce faci acolo,
micuțule?

155
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
ce mai faci?
Mă bucur să te văd, Frankie.

156
00:08:20,542 --> 00:08:23,166
Este adevărat ce aud
că ai preluat
cazul de la Harper?

157
00:08:23,250 --> 00:08:25,667
Mm-hmm. Sigur este.
CAL:
Ce spune?

158
00:08:25,750 --> 00:08:29,000
Credeam că am făcut totul
am discutat cu avocații
si toate astea. Nu?

159
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
Există un fel
de amestec aici.

160
00:08:31,250 --> 00:08:33,333
Sunt aici de fapt ca...
CALVIN:
Ce spune?

161
00:08:33,417 --> 00:08:34,834
Calvin, stai bine.
Ce spune?

162
00:08:34,917 --> 00:08:36,417
Sunt aici să vorbesc cu Carol,
să nu vorbesc cu tine.

163
00:08:36,500 --> 00:08:40,166
FRANKIE: Îți vine să crezi...
Calvin, păstrează cardul
din fața mea, te rog.

164
00:08:40,250 --> 00:08:42,834
Poți sta nemișcat?
Nu mai pune cardul
în fața mea, te rog.

165
00:08:42,917 --> 00:08:45,041
Nu mai pune cardul
în fața mea, te rog.

166
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
Încerc să vorbesc cu cineva.

167
00:08:46,583 --> 00:08:48,959
Nu mai pune cardul
în fața mea.

168
00:08:53,041 --> 00:08:56,000
Acum l-ai înnebunit.
Poate vrea ceva de mâncare.

169
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
Nu, e bine.
Avea ceva
să mănânc, Frankie.

170
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
Ascultă, dacă aș putea
vorbește cu Carol doar
câteva minute...

171
00:09:00,417 --> 00:09:03,333
(razand)

172
00:09:03,417 --> 00:09:07,083
Ce tort cu fructe.
Clientul tău, nu Carol.
Oh, doamne.

173
00:09:07,166 --> 00:09:09,709
E o prăjitură cu fructe?
În această zi anume,

174
00:09:09,792 --> 00:09:13,375
Larry, stă
in locul lui obisnuit...
Chiar ar trebui...

175
00:09:13,458 --> 00:09:14,625
lângă fereastră.
E în regulă.

176
00:09:14,709 --> 00:09:18,041
Apoi vine Carol.
Ea a venit ca de obicei.

177
00:09:18,125 --> 00:09:21,500
Vezi, au această atracție
unul pentru celălalt. Nu pot păstra
mâinile lor unul de pe celălalt.

178
00:09:21,583 --> 00:09:23,583
Carol e cea
vreau să vorbesc cu.

179
00:09:23,667 --> 00:09:26,542
E dezgustător.
Așa că mă uit la asta,
și mă uit în sus.

180
00:09:26,625 --> 00:09:29,625
Pe cine crezi
Văd că stau acolo
în benzinărie?

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,667
Soția nebună
de la Larry, clientul tău.

182
00:09:33,750 --> 00:09:38,166
Și ea se mișcă
si dintr-o data...
ea tocmai a decolat.

183
00:09:38,250 --> 00:09:42,250
Și ea se îndreaptă
dreapta drept pentru lateral
de restaurantul meu!

184
00:09:42,333 --> 00:09:46,083
Mă uit în sus și tot peretele
coboară chiar în partea din față
a lui Dodge.

185
00:09:46,166 --> 00:09:49,125
Ea a venit pe jos
in usa aici totul calm...
Mm-hmm.

186
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
îi întinde cheile și spune...

187
00:09:50,208 --> 00:09:51,875
Îl poți conduce acasă...

188
00:09:53,166 --> 00:09:55,458
când vii
pentru a-ți lua lucrurile.

189
00:09:55,542 --> 00:09:58,417
Și apoi a plecat.
Asta este. Plecat.

190
00:09:58,500 --> 00:10:00,417
Și Larry stă acolo
ca un idiot.

191
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
Ca un rube.

192
00:10:04,000 --> 00:10:07,750
Și acum mă dă în judecată?
Asta-i frumoasă.

193
00:10:07,834 --> 00:10:09,750
Russ, ești un tip drăguț,

194
00:10:09,834 --> 00:10:11,917
dar îmi pare atât de rău pentru tine.

195
00:10:12,000 --> 00:10:16,208
Ești un drum lung
din orașul mare de aici, băiete.

196
00:10:16,291 --> 00:10:17,583
Am o mulțime de clienți aici.

197
00:10:17,667 --> 00:10:21,083
Da, ești foarte ocupat.
Felicitări pentru
ridicarea în afaceri.

198
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
Cel puțin așa e
s-a întâmplat pentru tine.

199
00:10:27,750 --> 00:10:29,709
Ce faci?

200
00:10:32,333 --> 00:10:35,458
Ce este acest animal?
Acela de acolo?

201
00:10:35,542 --> 00:10:37,792
Este o maimuță Calvin.
Este o maimuță foarte rară.

202
00:10:37,875 --> 00:10:40,583
Este o maimuță Calvin.

203
00:10:40,667 --> 00:10:43,250
Vrei să o citești?

204
00:10:43,333 --> 00:10:45,792
Hmm?

205
00:10:45,875 --> 00:10:47,917
Bine.

206
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
"Dragă..."
Care este acel cuvânt acolo?

207
00:10:51,208 --> 00:10:53,125
Calvin?
Mm-hmm.

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,750
Asta e bine.
„Dragă Calvin,

209
00:10:55,834 --> 00:10:58,333
Mi-a fost dor de tine
atat de tare doare.

210
00:10:58,417 --> 00:11:02,792
Aș putea veni să te văd,
și te iubesc și te țin?

211
00:11:02,875 --> 00:11:03,917
Mama."

212
00:11:05,500 --> 00:11:07,375
Cum arată ea?

213
00:11:12,291 --> 00:11:14,333
Hei, ești gata să pleci?

214
00:11:14,417 --> 00:11:16,208
Ce zici
plecăm de aici?
Bine.

215
00:11:16,291 --> 00:11:18,709
Bine. Asta e bine.

216
00:11:21,959 --> 00:11:26,041
Doamne.
Acesta este pentru Calvin Durrell

217
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
de la bunicul Durrell.

218
00:11:28,083 --> 00:11:30,500
Este foarte interesant,
nu-i asa? Ești entuziasmat?
Mm-hmm. Da.

219
00:11:30,583 --> 00:11:32,959
Aici, mă ajuți
ia chestiile astea de aici.

220
00:11:33,041 --> 00:11:34,458
Acestea sunt lucrurile tale.
Vom scoate toate astea.

221
00:11:34,542 --> 00:11:36,709
Oh, uite,
există și o notă aici.

222
00:11:36,792 --> 00:11:39,000
Iată.
Ăsta e al tău.

223
00:11:39,083 --> 00:11:41,542
Uau, uită-te la chestia aia.
Ce naiba e asta?

224
00:11:43,250 --> 00:11:47,333
Vezi ce scrie nota aici.

225
00:11:47,417 --> 00:11:51,709
„Dragă Calvin, închis
va rog sa gasiti unul portughez
om de război

226
00:11:51,792 --> 00:11:54,875
capturat după o mare luptă
în largul Key Biscayne”.

227
00:11:54,959 --> 00:11:56,542
Asta e aici. Vedea?

228
00:11:56,625 --> 00:11:59,667
Omul de război portughez.

229
00:11:59,750 --> 00:12:02,417
„Multe aventuri de a fi
avut aici în Florida.

230
00:12:02,500 --> 00:12:06,250
Spune-i bătrânului tău
să-ți împachetezi echipamentul
și te trimite jos

231
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
ca să poți păstra
bunicul tău
și compania Joanie.

232
00:12:08,834 --> 00:12:10,875
Dragoste, bunicule.”

233
00:12:10,959 --> 00:12:12,792
Vezi asta?
— Iubire, bunicule.

234
00:12:14,667 --> 00:12:16,250
Nu vreau să mă mișc.

235
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
Îți place aici, nu?

236
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
Mm-hmm.

237
00:12:30,750 --> 00:12:33,542
O cutie de meduze este
ca un om de război,

238
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
dar numai că ustură mai rău.

239
00:12:35,667 --> 00:12:37,709
Te ustura, nu?
Mm-hmm.

240
00:12:37,792 --> 00:12:40,250
E destul de tare bunicule
ți-a trimis omul de război.
Da.

241
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
El trimite mereu
chestii frumoase.
Da.

242
00:12:44,792 --> 00:12:47,250
Îți spun ce, Cal,
Cred că irosim
timpul nostru aici.

243
00:12:47,333 --> 00:12:50,542
Cred că chestia asta e
deja mort.
Continuați să dați pumnii.

244
00:12:52,166 --> 00:12:54,917
Da, dau cu pumnii.
Îl dau cu pumnul.
Uită-te la mine. Vedea?

245
00:12:55,000 --> 00:12:58,750
Vezi cum o fac?
Cu ce il hranesti,
crezi?

246
00:12:58,834 --> 00:13:01,875
(suna telefonul)
E mort, Calvin.

247
00:13:01,959 --> 00:13:04,041
Nu cred că trebuie
hrănește-l cu orice.

248
00:13:04,125 --> 00:13:06,333
Cred că e mort.

249
00:13:09,208 --> 00:13:12,250
Buna ziua.
FEMEIE (la telefon):
Russell?

250
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
Kate.
Ce mai faci?

251
00:13:18,709 --> 00:13:22,333
Știu că e cam târziu.
Eram nervos să sun.

252
00:13:22,417 --> 00:13:25,458
Da, bine, uh,
Calvin doarme deja.

253
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
m-am gândit că poate
L-aș putea prinde.

254
00:13:27,542 --> 00:13:29,458
Nu, a trebuit să-l pun
la culcare devreme.

255
00:13:29,542 --> 00:13:32,125
A prins, uh, un fel de
bug de la prietena lui Meg.

256
00:13:32,208 --> 00:13:33,750
Are prieteni?

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,792
Desigur
are prieteni, Kate.

258
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
Eu... am vrut doar să spun
nu stiam.

259
00:13:38,542 --> 00:13:40,291
Adică cresc mult
într-un an şi jumătate.

260
00:13:40,375 --> 00:13:42,959
Serios? Ai, uh,
citeste asta undeva?

261
00:13:43,041 --> 00:13:46,291
(geme)
Nu începe cu mine, bine?
Am vrut doar să vorbesc cu el.

262
00:13:46,375 --> 00:13:49,125
RUSS:
Uh-huh, sună tu
la fiecare două luni,

263
00:13:49,208 --> 00:13:50,959
si presupun ca tu
te simti bine dupa aceea.

264
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
Eu sunt mama lui.

265
00:13:52,208 --> 00:13:54,583
Așteptați, așteptați, așteptați.
Tu ești a lui ce?

266
00:13:54,667 --> 00:13:56,542
Tu ești a lui ce?

267
00:13:56,625 --> 00:13:58,959
Eu sunt cel care e cu
el în fiecare zi, Kate.

268
00:13:59,041 --> 00:14:01,458
Îl hrănesc.
Îi leg pantofii.

269
00:14:01,542 --> 00:14:03,333
Îi fac prânzul.
L-am culcat.

270
00:14:03,417 --> 00:14:05,375
KATE (la telefon):
Bine. În regulă.

271
00:14:05,458 --> 00:14:08,333
Nu te-am sunat să te iau
lectură-mi din nou. Bine.

272
00:14:08,417 --> 00:14:09,709
Bine.

273
00:14:14,917 --> 00:14:17,959
RUSS:
Bine, aici cu
putin sos.

274
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
Mergem aici
cu putin sos.

275
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
Asta e bine.

276
00:14:22,417 --> 00:14:25,500
Corect, hai să ajungem
asta frumos si amestecat.

277
00:14:25,583 --> 00:14:28,166
Nimic asemănător
un pic de spaghete, nu?

278
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
Arata bine.

279
00:14:30,542 --> 00:14:34,041
Acum mergem cu puțin
un pic de condiment.

280
00:14:34,125 --> 00:14:36,875
Da, tu mereu
precum condimentele.

281
00:14:36,959 --> 00:14:38,917
Iată.

282
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
Cu cine vorbeai?

283
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
La telefon?

284
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
Mama ta.

285
00:14:50,792 --> 00:14:53,000
Unde este ea?

286
00:14:54,250 --> 00:14:56,500
Nu știu, Cal.

287
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
Haide.
Mănâncă-ți spaghetele acum
cât este încă cald.

288
00:15:02,417 --> 00:15:05,166
Asta vreau eu
să-mi numesc omul de război.

289
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
Ce-i asta?
mama.

290
00:15:09,125 --> 00:15:12,000
Adică vrei să-ți dai numele...
Numiți-o după Kate?

291
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
Vrei să suni
omul tău de război, Kate?

292
00:15:14,166 --> 00:15:16,250
Nu. Mamă.

293
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
Bine, haide, Peter.
Arata viu.

294
00:15:24,667 --> 00:15:26,458
Arată viu, Peter.
Fii cu el.

295
00:15:30,625 --> 00:15:31,917
(fluiere)

296
00:15:32,000 --> 00:15:35,208
Hei, Peter. Petru,
ce faci, omule?

297
00:15:35,291 --> 00:15:37,583
PETER: M-am dus
pentru blocare.
RUSS: Nu-i da niciodată bărbatului tău
o lovitură ca asta.

298
00:15:37,667 --> 00:15:39,875
Când tipul urcă,
ce faci?
Ține-mi picioarele.

299
00:15:39,959 --> 00:15:41,792
Ține-ți picioarele.
Ține-ți picioarele.
Stai cu el.

300
00:15:41,875 --> 00:15:44,375
Bună încercare. Stai cu el.

301
00:15:48,333 --> 00:15:51,875
Ai întârziat din nou, Noah.
Care e treaba?

302
00:15:51,959 --> 00:15:55,291
Eu... am avut oarecum
problema unei fete.

303
00:15:55,375 --> 00:15:57,834
Știi că asta e de cinci ori
in ultimele doua saptamani?

304
00:16:03,667 --> 00:16:07,458
Hei, Peter, vei începe
Vineri seara pentru Noah aici.

305
00:16:07,542 --> 00:16:10,000
Vai! Vai!
Ce vrei sa spui?

306
00:16:10,083 --> 00:16:11,792
Nu-l poți pune în locul meu.

307
00:16:11,875 --> 00:16:13,959
De ce nu? Cel puțin eu știu
el va fi aici la pontul.

308
00:16:14,041 --> 00:16:15,959
De ce nu? Pentru că ești
nici măcar dracului de antrenor!
De aceea nu!

309
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
Eu sunt antrenorul
până se întoarce Miller,

310
00:16:17,709 --> 00:16:20,291
iar dacă folosești acel cuvânt
încă o dată
în fața fiului meu,

311
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Îi voi da
uniforma ta.

312
00:16:22,208 --> 00:16:24,000
Da?
Mm-hmm.

313
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
Nemernic. La dracu. Idiotule.

314
00:16:31,583 --> 00:16:34,291
Bine, băieți. Să mergem.
Hai să jucăm niște baschet aici.
Minge înăuntru.

315
00:16:34,375 --> 00:16:37,959
Arata viu. Să mergem.

316
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
Ține-l. Calvin, ce naiba
faci? ți-am spus
stai departe de curte.

317
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
E în regulă, antrenor.
L-am văzut.
Nu e bine.

318
00:16:43,250 --> 00:16:45,667
Dă-mă jos!
Nu țipa la mine așa.

319
00:16:45,750 --> 00:16:47,333
Dă-mă jos!

320
00:16:47,417 --> 00:16:49,375
Dă-mă jos!

321
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
Dă-mă jos!

322
00:16:51,709 --> 00:16:53,667
Calvin, stai aici acum,
ma auzi?

323
00:16:53,750 --> 00:16:56,166
Nu te întoarce
din nou pe acea curte. În regulă?

324
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
Stai aici.

325
00:16:59,917 --> 00:17:01,959
Stai acolo.

326
00:17:28,834 --> 00:17:31,625
Cum ai fost, Cal?
Ești bine?

327
00:17:35,792 --> 00:17:38,959
Calvin, nu poți desena
pe parbriz.
Cine a spus că poți...

328
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
nemernic. Voi băieți
chiar mă enervează.

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,417
Tu doar...
Intri aici.
Tu preiei controlul.

330
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
esti nebun? Doar te-ai speriat
prostiile din copilul meu,

331
00:17:49,583 --> 00:17:52,166
apoi intri in mine ca si cum
Te-am agresat cu mâncare pentru câini?

332
00:17:54,750 --> 00:17:55,709
Oh, la naiba!

333
00:17:55,792 --> 00:17:57,208
RUSS: Da, te-ai speriat
la naiba din el.

334
00:17:57,291 --> 00:18:00,709
Îmi pare rău, scumpo.
Este doar mâncare pentru câini.
Nu am vrut să te sperii.

335
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
Argus, coboara!

336
00:18:02,625 --> 00:18:04,917
Doamne, nu ești, uh,
Joyce Ives, tu nu?

337
00:18:05,041 --> 00:18:07,917
Nu aveai dreptul să iei
Noah iese din joc vineri.

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
Ești avocatul lui?
Nu, sunt sora lui.

339
00:18:09,667 --> 00:18:11,291
Ei bine, nu știu ce
Noah ți-a spus, soră,

340
00:18:11,375 --> 00:18:13,959
dar a intarziat
jumătate din timp pentru a exersa,
și l-am chemat pe el.

341
00:18:14,041 --> 00:18:16,417
Deci, atunci mi-a spus
să merg eu însumi cu „F”.
în fața copilului meu aici.

342
00:18:16,500 --> 00:18:19,458
Apoi a avut o criză de furie
și și-a aruncat pantofii
peste gimnaziu.

343
00:18:19,542 --> 00:18:23,208
Dar văd că reacţionează exagerat
situații este ceva care
s-ar putea doar să alerge în familie.

344
00:18:23,291 --> 00:18:25,250
Deci, ce, trebuie să-și ceară scuze?

345
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
Ei bine, până o face,
este în afara echipei.

346
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Da.

347
00:18:31,333 --> 00:18:33,792
Ei bine, el a plecat
prin multe în ultima vreme.

348
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
El are
această nouă iubită,
și nu sunt sigur,

349
00:18:36,333 --> 00:18:39,166
dar cred
este primul lui real
aventura sexuala.

350
00:18:43,041 --> 00:18:45,250
Ascultă, îmi pare rău
despre mâncarea pentru câini.

351
00:18:45,333 --> 00:18:47,834
E bine.
Poate o putem salva
pentru Argus.

352
00:18:47,917 --> 00:18:51,625
Nu, nu. Poate reușesc să mă revanșez
pentru tine, pentru băiețelul tău.
Cum îl cheamă?

353
00:18:51,709 --> 00:18:54,000
Numele lui este Calvin.

354
00:18:54,083 --> 00:18:57,500
Hei, Calvin.
Îmi pare rău că te-am speriat.

355
00:18:57,583 --> 00:18:59,667
CALVIN:
E în regulă.

356
00:18:59,750 --> 00:19:02,291
Îți plac caii?
Uh-huh.

357
00:19:02,375 --> 00:19:04,500
Tu faci?
Ai vrea
să călăresc un cal?

358
00:19:04,583 --> 00:19:06,625
Chiar ai un cal?

359
00:19:06,709 --> 00:19:10,667
Da, da. eu chiar
ai un cal.

360
00:19:10,750 --> 00:19:13,542
Știi ce totuși?
Probabil ar trebui
întreabă-l pe tatăl tău mai întâi, nu?

361
00:19:14,583 --> 00:19:17,083
Ar fi în regulă?
Dacă am merge și...

362
00:19:17,166 --> 00:19:19,583
Ştii ce?
Putem să o luăm de la capăt?

363
00:19:19,667 --> 00:19:21,750
Bună, sunt Beth.

364
00:19:21,834 --> 00:19:24,291
Beth, eu sunt Russ.
Încântat de cunoştinţă.

365
00:19:24,375 --> 00:19:26,458
Da. (chicotind)
(chicotind)

366
00:19:27,709 --> 00:19:29,583
Ești bine, amice?

367
00:19:46,458 --> 00:19:48,542
(amândoi râzând)

368
00:19:51,083 --> 00:19:52,834
Bună, tată!
Hi.

369
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
BETH:
Poți să-l aduci aici sus?

370
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
(razand)
Iată.

371
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
Deci, acesta este locul tău?

372
00:20:11,959 --> 00:20:12,875
Nu, îmi doresc.

373
00:20:12,959 --> 00:20:15,542
Aici mă stabilesc.

374
00:20:15,625 --> 00:20:17,333
Poate într-o zi.

375
00:20:17,417 --> 00:20:19,083
Ai grijă de picioarele tale, Calvin.

376
00:20:23,792 --> 00:20:26,375
Locuiesc într-o rulotă.

377
00:20:26,458 --> 00:20:30,166
Acesta a fost marele meu premiu
când am divorțat.

378
00:20:30,250 --> 00:20:32,083
RUSS:
Cât timp ai fost căsătorit?

379
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
BETH:
Puțin peste trei ani,

380
00:20:33,458 --> 00:20:36,917
dar aproape s-a terminat
înainte ca orezul să lovească pământul.

381
00:20:38,834 --> 00:20:40,917
(calul plângând)

382
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ce zici de tine?
Este oficial?

383
00:20:44,083 --> 00:20:45,792
Nu. Uh...

384
00:20:47,417 --> 00:20:49,667
Tehnic,
Nu prea știu
ce se întâmplă.

385
00:20:49,750 --> 00:20:51,875
Adică, ea nu
locuiește cu noi sau altceva.

386
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
Dar ești despărțit?

387
00:20:53,458 --> 00:20:54,709
Da.

388
00:20:56,667 --> 00:20:58,250
Cred.

389
00:20:58,333 --> 00:20:59,875
De mai multe state.

390
00:20:59,959 --> 00:21:04,083
Hei, tată, ai de gând să faci
călare pe cal data viitoare?
Pot fi.

391
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Poate mă voi urca pe calul ăla.

392
00:21:16,500 --> 00:21:20,208
De fapt, știu unele lucruri
despre tine, știi.

393
00:21:20,291 --> 00:21:21,875
Mai mult decât crezi.

394
00:21:21,959 --> 00:21:23,875
Calvin, tu ești...
O să aluneci.

395
00:21:23,959 --> 00:21:26,917
O să alunece
chiar de acolo.
Ține asta mai sus acolo.

396
00:21:27,000 --> 00:21:30,041
Cum? De la fratele tău?
De la Noe?
BETH: El și alții.

397
00:21:30,125 --> 00:21:31,709
Este un oraș mic.

398
00:21:31,792 --> 00:21:34,458
Calvin, aluneci
cu hamburgerul tău. Atenție.
Îl vei scăpa.

399
00:21:34,542 --> 00:21:36,792
Ce fel de lucruri?
Sunt bune?

400
00:21:36,875 --> 00:21:38,375
Tu vrei ca eu
a tăiat asta pentru tine, cowboy?

401
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
Bine. Ce zici
farfuria, Calvin?

402
00:21:43,709 --> 00:21:47,125
Nu este doar pentru aspect.
Farfuria de acolo.

403
00:21:47,208 --> 00:21:49,959
Ar trebui să mănânci
peste farfurie. Vino aici.

404
00:21:50,041 --> 00:21:54,625
Uită-te la tine. Oh, Doamne.
Grozav. Grozav.
Grozav.

405
00:21:54,709 --> 00:21:55,917
Cred că vom avea
să te ia înăuntru

406
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
și te scoate cu furtun
în baie.

407
00:21:57,333 --> 00:21:58,709
pot merge.

408
00:21:59,875 --> 00:22:02,041
Baia e acolo.

409
00:22:10,542 --> 00:22:12,083
El este, uh...

410
00:22:13,709 --> 00:22:15,750
doar putin
jenat,
stii tu.

411
00:22:19,750 --> 00:22:21,959
Am auzit că tocmai a plecat
tu și Calvin.

412
00:22:23,792 --> 00:22:26,583
Da. Practic.

413
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Eu, um, am avut
a tăia înapoi
de la serviciu,

414
00:22:33,291 --> 00:22:36,500
pentru că, știi,
A trebuit să petrec mai mult timp
cu el.

415
00:22:36,583 --> 00:22:38,667
Măcar pune-l în pat
si chestii de genul asta.

416
00:22:38,750 --> 00:22:41,542
Deci... m-au concediat.

417
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
Și apoi am ajuns să am
tot timpul din lume
pentru a petrece cu el.

418
00:22:44,458 --> 00:22:47,500
Deci ce te-a adus
aici jos?
Aveam nevoie de un loc de muncă.

419
00:22:47,583 --> 00:22:50,000
Un tip la care am fost,
uh, facultate cu...

420
00:22:50,083 --> 00:22:53,542
este tipul care
De fapt lucrez pentru, cu,
sau orice naiba ar fi.

421
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
Dar, uh, am fost
colegi de cameră la școală.

422
00:23:00,583 --> 00:23:01,750
Vrei să ieși?

423
00:23:04,291 --> 00:23:08,208
Ieși? Adică,
ca, la o întâlnire?

424
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
Da.

425
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
Da.

426
00:23:14,667 --> 00:23:15,709
Da, mi-ar plăcea asta.

427
00:23:15,792 --> 00:23:19,208
Bine. Bine.

428
00:23:19,291 --> 00:23:22,041
Ar trebui, uh...
Ar trebui să ne gândim
ceva de facut totusi,

429
00:23:22,125 --> 00:23:23,709
pentru că nu sunt multe.

430
00:23:23,792 --> 00:23:24,875
RUSS:
A, la naiba.

431
00:23:24,959 --> 00:23:26,709
Ce?

432
00:23:26,792 --> 00:23:28,667
RUSS:
nu am
o dădacă pentru Cal.

433
00:23:28,750 --> 00:23:30,875
Ea este, uh,
în Kansas City chiar acum.

434
00:23:30,959 --> 00:23:33,375
Ei bine, ai putea
vino la mine acasă.

435
00:23:33,458 --> 00:23:36,208
Am putea lua cina,
urmăriți desene animate.

436
00:23:36,291 --> 00:23:40,333
Corect, sau ai putea veni
la noi acasă, pentru că trebuie
pune-l cândva în pat.

437
00:23:41,959 --> 00:23:43,875
Miroși ceva?
Hmm?

438
00:23:43,959 --> 00:23:46,041
(șoptind)
Un fel de pipi?

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
Da, vino
să mă gândesc la asta, o fac.

440
00:23:52,834 --> 00:23:55,750
Calvin, vino aici.
Lasă-mă să te văd o secundă.
Vino aici. Vino aici, amice.

441
00:23:55,834 --> 00:23:57,750
(șoptind)
Ți-ai udat pantalonii?

442
00:23:57,834 --> 00:23:59,417
Nu.

443
00:23:59,500 --> 00:24:02,250
Ei bine, ce este asta
apoi peste tine?

444
00:24:02,333 --> 00:24:03,875
O prăjitură pentru urinare?

445
00:24:03,959 --> 00:24:05,000
Oh, Doamne.

446
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
RUSS:
De ce ai
un tort pentru urinare pe tine?

447
00:24:06,709 --> 00:24:09,083
Era acolo,
si nu avem unul.

448
00:24:09,166 --> 00:24:12,583
Știi ce, scumpo,
Nu am unul in
fie baia mea.

449
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Îl vrei pe acesta?
Nu. Ea nu.

450
00:24:14,875 --> 00:24:17,000
Nu, mulțumesc.

451
00:24:20,083 --> 00:24:22,667
(„Claudette” joacă)

452
00:24:26,917 --> 00:24:30,667
♪ Am un copil nou-nouț
Și mă simt atât de bine ♪

453
00:24:30,750 --> 00:24:34,125
♪ Ea mă iubește și mai bine
decât am crezut că poate ♪

454
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
♪ Sunt în drum spre casa ei ♪

455
00:24:36,166 --> 00:24:38,291
♪ Sunt fără suflare ♪

456
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
♪ Când o văd în seara asta
O să strâng
ea la moarte ♪

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,291
♪ Claudette ♪

458
00:24:43,375 --> 00:24:47,083
♪ Destul de mic animal de companie
Claudette ♪

459
00:24:47,166 --> 00:24:50,792
♪ Nu mă face să mă supăr niciodată
Claudette ♪

460
00:24:50,875 --> 00:24:54,500
♪ E cea mai grozavă fată, da
Pe care l-am întâlnit vreodată ♪

461
00:24:54,583 --> 00:24:57,792
♪ Oferă cea mai bună dragoste
Că voi primi vreodată ♪

462
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
♪ Claudette ♪

463
00:25:00,000 --> 00:25:03,375
♪ Destul de mic animal de companie
Claudette ♪

464
00:25:03,458 --> 00:25:05,917
♪ Uau, Claudette ♪

465
00:25:12,625 --> 00:25:16,125
♪ Sunt un om norocos
Copilul meu mă tratează corect ♪

466
00:25:16,208 --> 00:25:19,959
♪ O să mă lase să mă îmbrățișez
Și sărut-o și ține-o strâns ♪

467
00:25:20,041 --> 00:25:23,500
♪ Când se termină întâlnirea
Și suntem la ușa ei din față ♪

468
00:25:23,583 --> 00:25:27,166
♪ O să o sărut
noapte bună și urlă,
„Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

469
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
(volumul melodiei scade)
E prea tare.
Trebuie să o refuz.

470
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
RUSS:
Te-am trezit?

471
00:25:33,000 --> 00:25:36,375
Chiar ar trebui să încerc
pentru a fi mai responsabil
despre așa ceva.

472
00:25:36,458 --> 00:25:39,166
(volumul cântecului crește)
Whoo!

473
00:25:39,250 --> 00:25:41,000
♪ Oferă cea mai bună dragoste
Că voi primi vreodată ♪

474
00:25:41,083 --> 00:25:43,333
(razand)

475
00:25:43,417 --> 00:25:45,583
♪ Claudette ♪

476
00:25:45,667 --> 00:25:49,250
♪ Destul de mic animal de companie
Claudette ♪

477
00:25:49,333 --> 00:25:51,625
♪ Uau, Claudette ♪

478
00:26:07,250 --> 00:26:10,875
♪ Uau, Claudette ♪

479
00:26:10,959 --> 00:26:13,125
♪ Destul de mic animal de companie
Claudette ♪

480
00:26:20,500 --> 00:26:23,083
Joyce, ascultă, uh,

481
00:26:23,166 --> 00:26:25,250
pentru chestia asta
a merge mai departe
decât are deja

482
00:26:25,333 --> 00:26:28,208
nu va face pe nimeni implicat
orice bun, mai ales eu.

483
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
Corectează-mă
dacă greșesc aici, Russell,
dar tu ești avocatul meu.

484
00:26:31,125 --> 00:26:32,959
Ar trebui să-mi faci plăcere.

485
00:26:33,041 --> 00:26:36,750
Joyce, nu poți
dă în judecată acești oameni.

486
00:26:36,834 --> 00:26:39,125
Nu ai nici un caz
împotriva acestor oameni,

487
00:26:39,208 --> 00:26:42,083
și ești norocos, sincer,
că nu presează
acuzații împotriva ta.

488
00:26:42,166 --> 00:26:45,959
(râde ironic)
Era chelnerița lor.

489
00:26:46,041 --> 00:26:48,792
FEMEIE (peste PA):
Bill, avem nevoie de o minge
revenit pe banda șapte.

490
00:26:48,875 --> 00:26:50,917
Banda șapte, întoarcerea mingii.

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,583
FRED (la telefon):
Te-am scos afară
la o serie de firme,

492
00:26:53,667 --> 00:26:56,917
și lasă-mă să-ți spun,
un procent bun sunt
arătând un oarecare interes.

493
00:26:57,000 --> 00:26:58,250
Da, e grozav.
Grozav, grozav, grozav.

494
00:26:58,333 --> 00:26:59,917
Așa vor ei
sa ma intervievez sau ce?

495
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Trebuie să te iau
o faţă în faţă
cu acești oameni.

496
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
Arată foarte bine totuși.

497
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
Corect. Bine.

498
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Dacă poți doar să stai acolo.

499
00:27:06,792 --> 00:27:08,208
Da, rămân aici.

500
00:27:08,291 --> 00:27:11,291
Doar, uh, te rog să-mi spui
când auzi vreodată
orice.

501
00:27:11,375 --> 00:27:13,792
Da. Bine.
Bine. Mulţumesc mult. la revedere.

502
00:27:13,875 --> 00:27:15,041
La naiba.

503
00:27:17,834 --> 00:27:20,166
Nu. Rămâi cu ea.

504
00:27:32,667 --> 00:27:37,291
Sunt, uh, presupus
să spun că îmi pare rău
pentru, știi, ce am spus.

505
00:27:37,375 --> 00:27:39,542
Ce zici încă o dată
cu sentimente, Noah?

506
00:27:42,875 --> 00:27:45,917
(oftat)
imi pare rau pentru...

507
00:27:46,000 --> 00:27:50,500
știi, tot ce am spus
în fața copilului tău
și echipa și...

508
00:27:50,583 --> 00:27:52,959
Știi, sunt... Îmi pare rău.

509
00:27:53,041 --> 00:27:55,583
Deci, este suficient,
sau il vrei
pe mâini și genunchi?

510
00:27:57,542 --> 00:27:58,500
Mâinile și genunchii.

511
00:27:58,583 --> 00:28:00,667
(razand)

512
00:28:00,750 --> 00:28:03,125
Haide.

513
00:28:03,208 --> 00:28:05,333
În regulă, ardezie curată.

514
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
În regulă. Acum îmbracă-te,
și ne vedem
acolo, bine?

515
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
Mulțumesc, antrenor.

516
00:28:10,583 --> 00:28:14,041
E norocos să te aibă.
Multumesc.

517
00:28:14,125 --> 00:28:15,250
(aclamat)

518
00:28:46,417 --> 00:28:47,583
Bună ziua.
Hi.

519
00:28:47,667 --> 00:28:48,875
Ce mai faci?
Bun.

520
00:28:48,959 --> 00:28:51,208
Da? Un joc destul de bun,
nu-i asa?
Da.

521
00:28:51,291 --> 00:28:52,542
Tatăl tău face o treabă bună.

522
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
(fluiere)

523
00:28:53,542 --> 00:28:56,208
Nu se presupune
a fi un fault, ref.

524
00:28:56,291 --> 00:28:57,917
Sună-l acolo jos atunci.

525
00:28:58,000 --> 00:29:00,166
Lasă copiii să se joace
jocul un pic.

526
00:29:08,291 --> 00:29:10,250
Pune-te pe poziție, Noah.
Pune-te pe poziție.

527
00:29:16,834 --> 00:29:18,625
În regulă! În regulă.

528
00:29:23,792 --> 00:29:25,750
CALVIN:
Bună, da!

529
00:29:25,834 --> 00:29:27,667
Chi-ka-ka-ka koo-aah.

530
00:29:31,542 --> 00:29:33,709
RUSS:
Bine, rândul tău, amirale.

531
00:29:33,792 --> 00:29:35,709
nu vreau
să mai joci.
Nu fi fata aceea.

532
00:29:35,792 --> 00:29:38,250
Nu fi fata
care vrea să se joace
a treia oară la rând,

533
00:29:38,333 --> 00:29:42,041
mă convinge în asta,
iar acum nu vrea
să mai joci.

534
00:29:42,125 --> 00:29:44,917
Ești legat.
În sfârșit ești legat.
Aceasta este lovitura ta. Să mergem.

535
00:29:45,000 --> 00:29:46,917
Am o senzație bună
pentru tine de data asta.
Tu?

536
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
(șoptind) I-1.
Nu știu de ce.

537
00:29:49,041 --> 00:29:50,875
(șoptind)
I-1.
Ai câștigat.

538
00:29:50,959 --> 00:29:52,959
(șoptind)
Nu. I-1.
I-1.

539
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Lovit.
(razand)

540
00:29:55,333 --> 00:29:58,041
A lovit. Bine?
Vezi cât de distracție
putem avea?

541
00:29:59,333 --> 00:30:01,667
Aceasta este o întâlnire cu adevărat grozavă.

542
00:30:07,500 --> 00:30:09,458
RUSS:
Să mergem. Te-am prins. Bun.

543
00:30:09,542 --> 00:30:11,625
(șoptind)
ce faci?

544
00:30:11,709 --> 00:30:14,291
Este doar
câteva farfurii.

545
00:30:14,375 --> 00:30:16,417
(bucătând vasele)

546
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
O să iau farfuriile mai târziu.
Pot face curat.

547
00:30:19,667 --> 00:30:21,542
E în regulă.

548
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
(se redă cântec de blues)

549
00:30:36,959 --> 00:30:38,834
Ar trebui să-l pun la etaj.

550
00:30:38,917 --> 00:30:40,792
Bine.

551
00:30:49,750 --> 00:30:51,625
(expiră profund)

552
00:31:02,291 --> 00:31:04,208
Noapte bună, amice.

553
00:31:14,542 --> 00:31:16,750
♪ E cald aici ♪

554
00:31:18,291 --> 00:31:20,959
♪ Cred că am nevoie de aer ♪

555
00:31:28,125 --> 00:31:29,959
♪ E cald aici ♪

556
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
♪ Cred că am nevoie de aer ♪

557
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
Doarme?

558
00:31:44,291 --> 00:31:45,709
(șoptind)
Ce?

559
00:31:45,792 --> 00:31:49,500
Doarme?
Da, doarme.

560
00:31:49,583 --> 00:31:52,959
♪ Alergându-mi degetele
Tot prin părul ei ♪

561
00:32:00,458 --> 00:32:02,834
♪ Doamne, ai milă ♪

562
00:32:04,834 --> 00:32:08,125
♪ Doamne, miluiește-mă ♪

563
00:32:13,834 --> 00:32:16,125
♪ Doamne, ai milă ♪

564
00:32:19,542 --> 00:32:23,125
♪ Doamne, miluiește-mă ♪

565
00:32:28,208 --> 00:32:30,959
(jucării zăngănind)

566
00:32:31,041 --> 00:32:33,000
(razand)

567
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
♪ Du-l acasă ♪

568
00:33:27,083 --> 00:33:28,959
Oh, doamne.
Poate ne vede.

569
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
PERSONAJUL DE DESENĂ Animată 1:
Mai bine mergem
în camo-... camo-...

570
00:33:31,250 --> 00:33:33,458
(suna telefonul)
PERSONAJUL DE DESENĂ Animată 1:
Uh, modul ascuns.

571
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
Te lasă tatăl tău
raspunde la telefon?

572
00:33:35,709 --> 00:33:38,000
(sunetul telefonului continuă)

573
00:33:38,083 --> 00:33:39,458
Russ.

574
00:33:39,542 --> 00:33:41,333
(cântând împreună cu radioul)
♪ Iubito, iată-mă ♪

575
00:33:41,417 --> 00:33:44,333
♪ Sunt un bărbat pe scena ♪

576
00:33:44,417 --> 00:33:46,166
♪ Îți pot da
ce vrei ♪

577
00:33:46,250 --> 00:33:48,333
♪ Dar ai primit
Să vii acasă cu mine ♪

578
00:33:48,417 --> 00:33:50,291
Bună ziua. Reședința Durrell.

579
00:33:50,375 --> 00:33:53,667
KATE (la telefon):
Hm, salut, cine este acesta?

580
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Beth.

581
00:33:55,208 --> 00:33:58,291
Da. Uh, tu ești
babysitterul?

582
00:33:58,375 --> 00:34:00,667
Uh-huh.
Pot să întreb cine sună?

583
00:34:00,750 --> 00:34:03,667
♪ Sunt un bărbat pe scena ♪

584
00:34:03,750 --> 00:34:06,041
♪ Îți pot da
ce vrei ♪

585
00:34:06,125 --> 00:34:07,959
♪ Dar ai primit
Să vii acasă cu mine ♪

586
00:34:09,834 --> 00:34:11,750
Da, în regulă.

587
00:34:16,291 --> 00:34:18,709
♪ Un lucru destul de mic
Lasă-mă să-ți aprind lumânarea ♪

588
00:34:18,792 --> 00:34:21,792
♪ Pentru că, mamă, sunt sigur că greu
Ca să te descurci acum, încurcă-te ♪

589
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
Uh!

590
00:34:25,125 --> 00:34:27,792
(desene animată jucată la televizor)

591
00:34:34,125 --> 00:34:36,667
Calvin, poți să spui
tatăl tău a trebuit să plec?

592
00:34:37,959 --> 00:34:41,041
BETH: Bine,
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

593
00:34:43,458 --> 00:34:46,083
(chicotind)

594
00:34:46,166 --> 00:34:48,041
( fredonând)

595
00:34:54,542 --> 00:34:56,125
Cum?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
OM (la televizor):
Bine, băieți.
Ce se întâmplă?

597
00:34:58,667 --> 00:35:01,125
MAN 2 (la televizor):
Trebuie să ne ajuți.

598
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
MAN 3 (la televizor):
Da. Ajutor.
Avem mari probleme.

599
00:35:03,667 --> 00:35:05,083
FEMEIE (la televizor):
Calmează-te, voi doi.

600
00:35:05,166 --> 00:35:06,041
Unde este ea?

601
00:35:07,792 --> 00:35:10,542
(vehicul care pleacă)

602
00:35:20,834 --> 00:35:23,250
OM (la televizor):
Deși aceasta este
o poveste fascinantă,

603
00:35:23,333 --> 00:35:26,542
Simt că trebuie să desenez
atentia ta
la un mai mult...

604
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
De ce a plecat, Calvin?
Ce i-ai spus?

605
00:35:28,583 --> 00:35:30,333
Nu am spus nimic.

606
00:35:30,417 --> 00:35:32,625
Atunci de ce a plecat
casa, Calvin?

607
00:35:32,709 --> 00:35:33,875
Nu știu.

608
00:35:33,959 --> 00:35:35,458
Ai spus ceva care
i-ar fi putut răni sentimentele?

609
00:35:35,542 --> 00:35:37,125
Doar ne jucam.

610
00:35:37,208 --> 00:35:39,709
Nu ești
sa-mi spui ceva?

611
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
RUSS:
Calvin, vino aici chiar acum!

612
00:35:52,500 --> 00:35:55,125
Vino aici.
Ai făcut asta?
Asta e mizeria ta?

613
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
Da.
este?

614
00:35:56,542 --> 00:35:58,625
Deci-...
De ce
stai acolo?

615
00:35:58,709 --> 00:35:59,583
Îmi pare rău.

616
00:35:59,667 --> 00:36:00,500
Nu-ţi pare rău.
Curăță nenorocitul.

617
00:36:02,750 --> 00:36:05,291
Curățați sucul de portocale,
Calvin. Curăță-l.

618
00:36:05,375 --> 00:36:08,417
Luați șervețelele
și curățați sucul de portocale.

619
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
Tu iei totul
desigur, nu-i așa?

620
00:36:16,417 --> 00:36:18,500
Ce zici de asta
chestia cu peștele, nu?

621
00:36:18,583 --> 00:36:21,542
Ai mulțumit vreodată
bunicul tău pentru asta?
Hm-mmm.

622
00:36:21,625 --> 00:36:23,500
Știi ce?
O să arunc
al naibii.

623
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
Începe să pute
toată casa.
Nu! Dă drumul!

624
00:36:26,417 --> 00:36:28,625
De ce să-l păstrez, nu?
Nu apreciezi.
Dă drumul!

625
00:36:28,709 --> 00:36:30,125
Nu țipa la mine.
Dă drumul!

626
00:36:30,208 --> 00:36:31,542
Uită-te la mine.

627
00:36:31,625 --> 00:36:34,375
Nu îndrăzni să mă lovești din nou.
Nu mă mai lovi.

628
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Ești concediat.

629
00:36:53,625 --> 00:36:55,125
Hei, Cal.

630
00:36:56,583 --> 00:36:59,041
Îl poți păstra.

631
00:36:59,125 --> 00:37:01,291
Am exagerat, amice.

632
00:37:03,625 --> 00:37:05,959
Îmi pare rău, Cal.

633
00:37:11,000 --> 00:37:14,041
Cal, dacă vrei să vorbești,
Sunt jos, bine?

634
00:37:14,125 --> 00:37:16,375
Îmi pare rău.
(bat la usa)

635
00:37:16,458 --> 00:37:20,250
Hei, Cal, acum e șansa ta.
Auzi asta? S-a întors.

636
00:37:26,917 --> 00:37:28,250
Hi.

637
00:37:28,333 --> 00:37:31,041
Ce naiba
faci aici?

638
00:37:31,125 --> 00:37:33,875
eu, um...
nu m-am gândit
ai fi aici.

639
00:37:33,959 --> 00:37:35,959
Dădaca a spus asta
ai lucrat azi.

640
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Așa că atunci apari tu
la mine acasa?

641
00:37:38,125 --> 00:37:40,041
Ei bine, bănuiesc că fata asta
nu ti-am spus.
Kate.

642
00:37:41,834 --> 00:37:43,959
Ce vrei sa spui?

643
00:37:44,041 --> 00:37:46,583
Te-am sunat.
Când? Am spus vreodată că poți
să apară aici la mine acasă?

644
00:37:46,667 --> 00:37:48,250
Chiar înainte să fac eu.

645
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
(se apropie pași)

646
00:37:54,500 --> 00:37:57,041
Bună, Cal.
(chicotește)

647
00:37:57,125 --> 00:37:58,834
Ce mai face omulețul meu, nu?

648
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
eu, um...
I-am adus ceva.

649
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Nu eram sigur
ce ai vrea,
asa ca eu...

650
00:38:08,709 --> 00:38:10,667
a luat ceva timp...

651
00:38:18,834 --> 00:38:21,166
(ofta)

652
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
La ce te asteptai?

653
00:38:25,542 --> 00:38:28,166
Hmm?

654
00:38:28,250 --> 00:38:30,458
Uite, fă-mi o favoare
și pleacă de aici,
vrei, te rog?

655
00:38:30,542 --> 00:38:32,583
El nu va veni doar
alergând înapoi în brațele tale.

656
00:38:32,667 --> 00:38:35,083
Da, sunt sigur după ce
ai spus si despre mine,
Russ, nu?

657
00:38:35,166 --> 00:38:38,500
Nu ți-ai văzut fiul
in 18 luni.

658
00:38:38,583 --> 00:38:41,458
Ce naiba să fac
trebuie să-i spun?

659
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
Vreau să-l văd.

660
00:38:45,083 --> 00:38:47,250
Ei bine,

661
00:38:47,333 --> 00:38:49,959
evident, el, uh,
nu vrea sa te vada.

662
00:38:50,041 --> 00:38:51,750
Ei bine, nu plec nicăieri.

663
00:39:06,625 --> 00:39:10,166
ce desenezi,
prietene?
broasca testoasa.

664
00:39:10,250 --> 00:39:12,834
E bine.
Mulţumesc.

665
00:39:14,750 --> 00:39:18,834
Mama ta este încă aici,
și ea are
acel cadou pentru tine.

666
00:39:18,917 --> 00:39:21,375
Ea vrea să ți-o dea.

667
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
Cum te simți despre asta?

668
00:39:26,458 --> 00:39:28,375
Te simți bine?

669
00:39:30,375 --> 00:39:32,000
Hei, hei, hei.

670
00:39:32,083 --> 00:39:34,625
Nu ai
a face orice.
esti sigur?

671
00:39:34,709 --> 00:39:36,250
Sigur.

672
00:39:46,583 --> 00:39:48,458
Intră.

673
00:39:54,792 --> 00:39:56,917
Bună, arahide.
Hi.

674
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
Ți-am adus ceva.

675
00:40:00,959 --> 00:40:03,709
Este pentru mine?
Da, este pentru tine.

676
00:40:05,625 --> 00:40:07,667
Te pot ajuta să-l deschizi?

677
00:40:07,750 --> 00:40:09,917
E cam greu
pentru a ajunge la acest arc, nu?

678
00:40:10,000 --> 00:40:12,542
Îți place hârtia?
(Calvin râde)

679
00:40:12,625 --> 00:40:13,959
Da?

680
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
KATE:
Este o jucărie mică
că te cuplezi la furtun,

681
00:40:20,834 --> 00:40:23,583
si apoi
acest mic castor cam...
sau gopher, sau ceva...

682
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
iese într-un fel
și te stropește cu apă
când nu te uiți.

683
00:40:27,625 --> 00:40:28,583
(râde)

684
00:40:28,667 --> 00:40:29,875
iti place?

685
00:40:29,959 --> 00:40:31,250
Mm-hmm.
Da?

686
00:40:33,667 --> 00:40:37,125
Vrei să ieși afară
și joacă-te cu el chiar acum,
sau nu?

687
00:40:37,208 --> 00:40:38,333
Putem?

688
00:40:39,875 --> 00:40:42,083
Mm-hmm.

689
00:40:42,166 --> 00:40:44,125
Bine.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
(atât exclamând cât și râzând)

691
00:40:50,709 --> 00:40:52,542
(se redă un cântec optimist)

692
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
Whoo!

693
00:40:54,458 --> 00:40:57,709
Gata?
Vrei să te strecori pe el?

694
00:40:57,792 --> 00:40:59,792
♪ Pentru că este timpul să alegi ♪

695
00:40:59,875 --> 00:41:03,333
♪ Îneacă-te în lacrimi
Sau înotați în viață ♪

696
00:41:05,542 --> 00:41:09,291
♪ Va veni la tine ♪

697
00:41:09,375 --> 00:41:12,792
♪ Limpede ca ziua ♪

698
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
CALVIN:
Continuă să o faci.
Continuă să o faci.

699
00:41:15,208 --> 00:41:18,458
♪ Viață simplă prețioasă ♪

700
00:41:18,542 --> 00:41:23,291
♪ Atât de frumos
Atât de trecător ♪

701
00:41:23,375 --> 00:41:27,750
♪ Viață simplă prețioasă ♪

702
00:41:27,834 --> 00:41:31,125
♪ Ține-l în mâini ♪

703
00:41:31,208 --> 00:41:35,500
♪ Simțiți-vă că este fragil
Inima care bate ♪

704
00:41:35,583 --> 00:41:39,000
♪ Viață prețioasă ♪

705
00:41:41,208 --> 00:41:44,166
(razand)

706
00:41:44,250 --> 00:41:49,041
KATE:
„Și erau toți,
fiecare, fericit dincolo de cuvinte.

707
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
Sfârșitul.”

708
00:41:53,208 --> 00:41:55,375
E cam frumos, nu?

709
00:41:55,458 --> 00:41:57,834
(râde)

710
00:41:57,917 --> 00:42:00,333
Hei, um...

711
00:42:00,417 --> 00:42:03,583
multumesc mult
pentru că m-ai lăsat să cheltuiesc
ziua cu tine.

712
00:42:05,417 --> 00:42:06,959
Cu plăcere.

713
00:42:07,041 --> 00:42:09,542
Ar trebui să dormi puțin,
huh? E târziu.

714
00:42:09,625 --> 00:42:11,375
Pot să-l primesc pe domnul Flatso?

715
00:42:11,458 --> 00:42:12,709
Ce?

716
00:42:12,792 --> 00:42:15,667
Pot să-l primesc pe domnul Flatso?

717
00:42:15,750 --> 00:42:18,667
Pernă?
Mm-hmm.

718
00:42:18,750 --> 00:42:21,166
domnule Flatso.

719
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
Hai să te luăm
ascuns frumos și confortabil.

720
00:42:34,667 --> 00:42:36,625
Vino aici.

721
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
Multumesc
pentru haine,
de altfel.

722
00:42:43,583 --> 00:42:45,542
nu m-am gândit
M-aș murdar așa.

723
00:42:45,625 --> 00:42:48,083
A fost totuși cam distractiv.

724
00:42:48,166 --> 00:42:51,333
Deci, pot veni
îl vezi mâine?

725
00:42:51,417 --> 00:42:53,667
Da, dar ce ai tu
plan cu totul?

726
00:42:53,750 --> 00:42:55,375
Ei bine, nu știu.
Eu stau în oraș.

727
00:42:55,458 --> 00:42:57,375
Mi-ar plăcea să-l văd
pe cât posibil

728
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
dacă e în regulă cu tine.
Corect.

729
00:42:58,959 --> 00:43:03,375
știi,
vezi cum merge si...
Da.

730
00:43:03,458 --> 00:43:06,917
Dar, um, te-ai gândit
asta, stii...
Și nu știu, Kate.

731
00:43:07,000 --> 00:43:09,417
dar tu oarecum
ar naviga înapoi în oraș,

732
00:43:09,500 --> 00:43:12,250
si apoi totul
ar fi bine?

733
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
Stiu asta
Am încurcat, Russ.
Știu că.

734
00:43:14,333 --> 00:43:16,625
Nu, vreau.

735
00:43:16,709 --> 00:43:19,709
Nu te-aș aștepta
sa inteleg ce eram
trecând prin atunci totuși.

736
00:43:19,792 --> 00:43:22,375
Nu înțeleg, Kate.

737
00:43:24,625 --> 00:43:26,500
Eu nu.

738
00:43:29,667 --> 00:43:33,709
Dar nu stiu
daca intelegi
prin ce a trecut Calvin.

739
00:43:33,792 --> 00:43:36,417
Știi, când ai plecat,
obișnuia să-și facă griji tot timpul

740
00:43:36,500 --> 00:43:39,291
despre, știi,
— Când se întoarce mama acasă?

741
00:43:41,000 --> 00:43:43,917
Apoi, știi, s-ar face griji,

742
00:43:44,000 --> 00:43:48,041
„Mama mă iubește?
Mama ma mai iubeste?"

743
00:43:52,542 --> 00:43:54,583
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

744
00:44:05,041 --> 00:44:06,917
(deschiderea ușii mașinii)

745
00:44:10,417 --> 00:44:11,792
(închiderea ușii mașinii)

746
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
(pornirea motorului)

747
00:44:15,250 --> 00:44:17,208
(masina care pleaca)

748
00:44:42,750 --> 00:44:44,959
(sunet de linie)

749
00:44:50,083 --> 00:44:51,291
(pe robotul telefonic)
Bună. Ai ajuns la Beth.

750
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.

751
00:44:53,208 --> 00:44:54,792
(bipurile robotului telefonic)

752
00:44:54,875 --> 00:44:57,834
Hei, Beth, este, uh,
Russ te suna,

753
00:44:57,917 --> 00:45:02,542
și vreau doar să spun
că am avut cu adevărat, uh,
grozav, uh, aseară,

754
00:45:02,625 --> 00:45:05,875
și, uh,
stiu ca tu...

755
00:45:05,959 --> 00:45:10,500
a avut o confruntare
sau, știi, orice
la telefon cu Kate,

756
00:45:10,583 --> 00:45:14,875
și te-am vrut doar pe tine
să știi că asta e drept
o surpriza totala...

757
00:45:14,959 --> 00:45:18,041
și pur și simplu foarte ciudat
și, uh, știi,

758
00:45:18,125 --> 00:45:21,041
nimic de care ai nevoie
să te preocupe.

759
00:45:21,125 --> 00:45:23,083
Deci, oricum, um,

760
00:45:23,166 --> 00:45:25,208
Mi-ar plăcea să te revăd,

761
00:45:25,291 --> 00:45:28,667
RUSS (pe robot):
așa că te voi suna, um,

762
00:45:28,750 --> 00:45:31,750
mâine sau mai târziu sau, uh,

763
00:45:31,834 --> 00:45:34,250
oricând, bine?

764
00:45:34,333 --> 00:45:37,333
O să vorbesc cu tine în curând
sperăm.

765
00:45:37,417 --> 00:45:39,083
Noapte bună.

766
00:45:40,625 --> 00:45:42,917
(ton de apel)

767
00:45:43,000 --> 00:45:45,208
(rebobinarea benzii)
(bipurile robotului telefonic)

768
00:45:45,291 --> 00:45:48,542
Hei, Beth, este, uh,
Russ te suna,

769
00:45:48,625 --> 00:45:52,709
și vreau doar să spun
că am avut cu adevărat, uh,
grozav, uh, aseară.

770
00:45:52,792 --> 00:45:55,417
MAN (la radio):
Bună treabă în prima repriză.
Are șase din nouă.

771
00:45:55,500 --> 00:45:57,959
Ei primesc loviturile deschise,
trebuie să-i doboare.

772
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
(latra de caine)

773
00:46:10,959 --> 00:46:12,834
(se redă muzică rock)

774
00:46:18,500 --> 00:46:19,792
Beth?

775
00:46:21,208 --> 00:46:22,667
RUSS:
Bună ziua?

776
00:46:25,125 --> 00:46:26,250
Hei.

777
00:46:26,333 --> 00:46:28,208
Ce faci aici?

778
00:46:28,291 --> 00:46:30,959
Tocmai am trecut pe acolo
să văd dacă...

779
00:46:31,041 --> 00:46:33,083
să văd dacă Beth,
Beth era prin preajmă.

780
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
(pe nerăsuflate)
Pentru ce?

781
00:46:35,166 --> 00:46:37,458
Nimic despre tine, Noah.
Doar să vorbesc cu ea.

782
00:46:37,542 --> 00:46:40,125
Ești bine acolo?
Da.

783
00:46:40,208 --> 00:46:42,417
Da. Ea este...
E la serviciu.

784
00:46:42,500 --> 00:46:46,250
Este asistenta unui veterinar
jos în Ozawkie, așa că...

785
00:46:46,333 --> 00:46:48,291
Ea este Bonnie.
Hi.

786
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
NOAH:
Azi e ziua ei.

787
00:46:49,709 --> 00:46:51,166
La mulţi ani.

788
00:46:52,542 --> 00:46:54,291
Ea, uh...

789
00:46:54,375 --> 00:46:56,583
(geme)

790
00:46:56,667 --> 00:46:58,291
Azi a împlinit 17 ani.

791
00:46:58,375 --> 00:47:00,834
Grozav. Şaptesprezece.
Este un an mare.

792
00:47:00,917 --> 00:47:02,333
Lucruri bune care urmează.

793
00:47:02,417 --> 00:47:05,291
Sunt mai în vârstă decât mama mea
a fost când m-a avut.

794
00:47:05,375 --> 00:47:08,583
Grozav. am un...
Eu însumi, am un preșcolar.

795
00:47:09,917 --> 00:47:11,000
(râde)

796
00:47:12,875 --> 00:47:15,875
Bine, bine.
Mă bucur să te cunosc, Bonnie.

797
00:47:17,291 --> 00:47:19,375
Și, uh, la mulți ani ție.

798
00:47:19,458 --> 00:47:21,750
Să aveţi o zi bună.

799
00:47:28,417 --> 00:47:31,959
Hei, uh, nu ești
îi vei spune lui Beth?

800
00:47:32,041 --> 00:47:33,917
Spune-i ce?

801
00:47:36,458 --> 00:47:40,458
Deci, ce
te gandesti la Bonnie?

802
00:47:40,542 --> 00:47:43,834
Fata de acolo?
Da, foarte frumos.
Pare foarte drăguță.

803
00:47:43,917 --> 00:47:46,667
Ca un frumos, uh...
Știi, foarte simpatic.

804
00:47:46,750 --> 00:47:48,625
Ca o fată cu adevărat simpatică.
Usor de placut.

805
00:47:48,709 --> 00:47:51,333
E o fată drăguță.
Da.

806
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
Bine, Noah.
Bine, omule.
Ia-o ușurel.

807
00:47:54,083 --> 00:47:56,583
Da. Ne vedem mai târziu.

808
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
VETERINAR:
Băiat bun.

809
00:48:01,125 --> 00:48:02,750
(latra cainii)

810
00:48:04,417 --> 00:48:05,917
În regulă.
Ține-l aici.

811
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
Ăsta e un băiat. Stai nemiscat.
Băiat bun. Băiat bun.

812
00:48:11,083 --> 00:48:12,166
Asta este.

813
00:48:13,792 --> 00:48:16,500
Știi, nu ai avut
a pleca atât de grăbit.

814
00:48:16,583 --> 00:48:18,834
Da, ei bine, soția ta
oarecum a forțat problema.

815
00:48:18,917 --> 00:48:21,959
Da. Ea poate fi
chiar gânditor în acest fel.

816
00:48:24,291 --> 00:48:27,208
Mai ai
sentimente pentru ea?

817
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
(râde)
Ce?

818
00:48:29,417 --> 00:48:31,417
Încă purtați
verigheta ta.

819
00:48:31,500 --> 00:48:34,041
Nu, singura conexiune reală
Mai am cu ea
este Calvin,

820
00:48:34,125 --> 00:48:36,834
si chiar atat
este, uh, știi,
destul de tremurat.

821
00:48:36,917 --> 00:48:40,625
Trebuie să vrea ceva,
totuși, revenind.

822
00:48:40,709 --> 00:48:44,208
Da, știi,
Mă îndoiesc de ea
știe de ce a plecat.

823
00:48:44,291 --> 00:48:47,750
Nu am vorbit niciodată despre asta.
S-a dus să meargă să ajute
cu nunta surorii ei,

824
00:48:47,834 --> 00:48:50,709
iar apoi logodnicul a abandonat.

825
00:48:50,792 --> 00:48:54,083
Așa că a ajuns să rămână
să fie cu sora ei.

826
00:48:54,166 --> 00:48:55,792
A fost adevărat?

827
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
Presupun că da, dar,
știi, săptămâna
trebuia să dispară

828
00:48:58,959 --> 00:49:00,917
transformat în trei săptămâni,
apoi șase săptămâni,

829
00:49:01,000 --> 00:49:03,834
apoi a încetat să mai sune
luni întregi.

830
00:49:07,000 --> 00:49:09,792
De ce nu ai făcut-o
du-te doar s-o ia?

831
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
Nu.
Nu.

832
00:49:23,208 --> 00:49:26,959
Va, va, va, va! Ai.

833
00:49:27,041 --> 00:49:29,083
Te-am rănit?
Te-am rănit?

834
00:49:29,166 --> 00:49:31,417
Piciorul meu, e crampe. Vai, vai!

835
00:49:31,500 --> 00:49:33,792
O, piciorul tău e... Bine.

836
00:49:33,875 --> 00:49:36,208
(gâfâie)

837
00:49:38,834 --> 00:49:40,792
E bine?
(gâfâind)
Da.

838
00:49:40,875 --> 00:49:43,667
Ești bine?

839
00:49:43,750 --> 00:49:45,709
(razand)

840
00:49:57,875 --> 00:49:59,959
Aveam să te sun mâine.

841
00:50:00,041 --> 00:50:02,291
Dar văd că asta merge
nicăieri repede.

842
00:50:02,375 --> 00:50:03,792
Absolut nicăieri.

843
00:50:03,875 --> 00:50:06,500
Adică, poate... Poate...

844
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
(razand)
Este o chestiune sensibilă.

845
00:50:15,750 --> 00:50:17,792
Ne vedem mai târziu.
Bine.

846
00:50:23,250 --> 00:50:26,083
(cântând neclar)

847
00:50:29,417 --> 00:50:32,625
CALVIN:
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!

848
00:50:32,709 --> 00:50:36,208
Whoo! Whoo! Whoo-hoo! Whoo!

849
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
Whoo! Whoo-hoo!

850
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
Vezi, nu poți face asta.

851
00:50:41,417 --> 00:50:44,709
Oh da?
Ei bine, nu poți face asta.

852
00:50:44,792 --> 00:50:47,250
Acum vezi.

853
00:50:48,583 --> 00:50:49,792
FATA:
Acum nu o faci.

854
00:50:53,250 --> 00:50:55,208
(murmurând)

855
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
RUSS:
Deci cum a fost ziua ta, amice?

856
00:50:57,291 --> 00:50:59,083
Bine.

857
00:50:59,166 --> 00:51:02,333
A făcut orice
interesant se intampla?

858
00:51:02,417 --> 00:51:04,917
Hmm, nu.

859
00:51:13,667 --> 00:51:15,583
(se redă cântec soft rock)

860
00:51:26,291 --> 00:51:29,750
♪ Lui Billy nu-i place
Weekendul ♪

861
00:51:29,834 --> 00:51:31,583
♪ Sally nu iese niciodată afară ♪

862
00:51:31,667 --> 00:51:33,458
Bună, amice.
CALVIN:
Bună.

863
00:51:33,542 --> 00:51:35,917
Vrei să te joci?
Da.

864
00:51:36,000 --> 00:51:40,125
Nu? Vrei s-o faci?
Tot de unul singur?

865
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
Hi.
Hi.

866
00:51:43,375 --> 00:51:46,041
Ah, asta a fost unul bun.

867
00:51:46,125 --> 00:51:49,417
Ți-am adus cămașa
spatele și hainele tale.

868
00:51:49,500 --> 00:51:52,208
Mulțumesc din nou.

869
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
O altă lovitură?
Mm-hmm.

870
00:51:55,667 --> 00:51:58,625
Vrei să te susțin
de data asta? Poftim.

871
00:51:58,709 --> 00:52:00,875
CALVIN:
Sunt un șoricel mic.

872
00:52:00,959 --> 00:52:04,041
(râde)
Iată.
Du-te să-l ia.

873
00:52:05,834 --> 00:52:07,750
CALVIN:
Bine.

874
00:52:07,834 --> 00:52:10,417
Haide, tată. Juca.

875
00:52:12,000 --> 00:52:15,417
♪ Această inimă tânără a mea ♪

876
00:52:15,500 --> 00:52:18,959
♪ Nu se va îndrăgosti niciodată, nu ♪

877
00:52:19,041 --> 00:52:21,083
♪ Deci de ce nu rămâi
putin timp? ♪

878
00:52:21,166 --> 00:52:23,959
Putem incerca unul?
Da.

879
00:52:24,041 --> 00:52:26,208
Mă ridici?

880
00:52:29,208 --> 00:52:31,000
Yay!
Bună lovitură, Cal.

881
00:52:31,083 --> 00:52:32,542
Iată.

882
00:52:35,000 --> 00:52:36,917
Ia-l. Ia-l.

883
00:52:37,000 --> 00:52:39,625
Oh! Haide.
Da-mi. Da-mi. Da-mi.

884
00:52:42,500 --> 00:52:44,333
Haide. Da-mi.

885
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
Haide. Da-mi.

886
00:52:50,083 --> 00:52:51,959
"Portu..."

887
00:52:54,250 --> 00:52:57,208
E bolnav.
Asta miroase.

888
00:52:57,291 --> 00:52:58,959
Da.
Aşa?

889
00:52:59,041 --> 00:53:02,041
Deci ar putea fi nevoie
dă omul tău de război un,

890
00:53:02,125 --> 00:53:04,500
a, uh,
o înmormântare, Calvin.

891
00:53:04,583 --> 00:53:07,625
Știi, cum ar fi, poate
aruncați-l în toaletă,
da-i o înmormântare.

892
00:53:07,709 --> 00:53:08,875
Nu!

893
00:53:08,959 --> 00:53:10,291
Îți place mirosul?

894
00:53:10,375 --> 00:53:12,500
Pot să o repar.
Poti sa o repari?

895
00:53:14,375 --> 00:53:16,333
Are picioare.
Da.

896
00:53:16,417 --> 00:53:18,667
Are... Da.
Multe lucruri.

897
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
Dar, Calvin, vezi aici
ce frumos e

898
00:53:20,375 --> 00:53:22,625
cand il desenezi,
si apoi te uiti
la el în borcan,
si nu este?

899
00:53:22,709 --> 00:53:25,625
Mai bine nu
aruncă-l afară
în timp ce eu sunt plecat.

900
00:53:30,458 --> 00:53:34,291
Toată sticla
de aftershave, Cal?
Este necesar?

901
00:53:36,625 --> 00:53:38,917
Vedea? Nu este
mai miroase urât.

902
00:53:39,000 --> 00:53:40,750
Vedea? Miros.

903
00:53:43,667 --> 00:53:47,542
Mmm. Miroase a trandafir.

904
00:53:47,625 --> 00:53:49,750
RUSS:
Asta e grozav.
Chiar crezi

905
00:53:49,834 --> 00:53:51,417
asta o va face, Cal?

906
00:53:51,500 --> 00:53:54,083
Da. Asta înseamnă să faci.
Da.

907
00:53:54,166 --> 00:53:56,542
Probabil ar trebui să pui
totuși capacul înapoi, nu?

908
00:53:56,625 --> 00:53:58,834
Așa că rămâne frumos și cald.
Da.

909
00:53:58,917 --> 00:54:00,750
Îi este frig.
Strâns de asemenea.

910
00:54:00,834 --> 00:54:03,834
Iată.
E totul gata, nu?

911
00:54:03,917 --> 00:54:05,750
Cum l-ai numit?

912
00:54:07,792 --> 00:54:09,750
mama.

913
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Exact ca numele tău.

914
00:54:27,166 --> 00:54:29,750
Eu și tata facem dușuri.

915
00:54:29,834 --> 00:54:32,417
Tu faci? Wow.
Ești un tip mare, nu?

916
00:54:32,500 --> 00:54:33,875
(râde)

917
00:54:33,959 --> 00:54:35,750
KATE:
Este în regulă, totuși,
ca faci baie?

918
00:54:35,834 --> 00:54:37,875
CALVIN:
Da. Asta e bine.

919
00:54:37,959 --> 00:54:40,458
Acesta este un fel de
ca înotul.

920
00:54:40,542 --> 00:54:43,041
Hi.
Hi.

921
00:54:43,125 --> 00:54:45,917
M-am gândit doar
L-aș face să înceapă pentru tine.

922
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
Corect.

923
00:54:47,834 --> 00:54:49,125
Hei, amice.
Hi.

924
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
Ce mai faci?
Bun.

925
00:54:50,834 --> 00:54:52,208
Poți să vezi
ceva interesant?

926
00:54:52,291 --> 00:54:54,208
Dumnezeu. Îți amintești
cand l-am avut?

927
00:54:54,291 --> 00:54:57,417
Era atât de mic, știi.

928
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
Puțină alune.

929
00:54:59,375 --> 00:55:03,583
Îmi amintesc noaptea aceea, tu...
(râde)

930
00:55:03,667 --> 00:55:06,041
Ai adormit
în camera de recuperare și...

931
00:55:07,917 --> 00:55:10,959
te-ai rostogolit de pe pat,
si ai crapat
bărbia ta larg deschisă.

932
00:55:11,041 --> 00:55:13,166
Spălați-vă dinții.

933
00:55:13,250 --> 00:55:16,333
Da, asta e o față.
(râde)

934
00:55:16,417 --> 00:55:18,250
Te simți curat?
Mm-hmm.

935
00:55:18,333 --> 00:55:20,250
Tu? Bun.

936
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
ce vrei
să citesc în seara asta, nu?

937
00:55:22,375 --> 00:55:23,500
Moog-Moog, frizerul spațial.

938
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
Moog-Moog, frizerul spațial,
este.

939
00:55:25,667 --> 00:55:27,375
RUSS:
Haide, frizerul spațial.

940
00:55:33,709 --> 00:55:35,792
— Ei bine, pun pariu că nu poți face asta.

941
00:55:35,875 --> 00:55:37,041
Ce face ea?

942
00:55:37,125 --> 00:55:39,166
ia mana,
in buzunar,
scoate un nichel.

943
00:55:39,250 --> 00:55:41,709
Corect? Preia nichelul.

944
00:55:41,792 --> 00:55:43,625
Și ea o pune în...

945
00:55:43,709 --> 00:55:45,875
Și merge așa.

946
00:55:45,959 --> 00:55:47,166
Nu.

947
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
(amândoi râzând)

948
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
(ofta)

949
00:55:54,250 --> 00:55:56,041
(Kate chicotind)

950
00:56:45,291 --> 00:56:47,709
(chicotește)

951
00:56:47,792 --> 00:56:49,709
Sunt...

952
00:56:49,792 --> 00:56:51,250
Te vezi cu cineva?

953
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
Da, eu, uh...

954
00:56:55,291 --> 00:56:57,959
tocmai am început să văd pe cineva.

955
00:56:59,834 --> 00:57:01,750
Tu ce mai faci?

956
00:57:01,834 --> 00:57:04,542
Hm...

957
00:57:04,625 --> 00:57:07,792
Un fel de relații.

958
00:57:12,834 --> 00:57:14,709
Noapte bună.

959
00:57:23,166 --> 00:57:25,542
la revedere.
la revedere.

960
00:57:34,000 --> 00:57:36,500
Tu conduci chestia asta
la muncă, Larry?

961
00:57:38,834 --> 00:57:40,792
Ea conduce Camaro-ul meu.

962
00:57:40,875 --> 00:57:44,291
Uh-huh. Cum a făcut ea
rezolva asta?

963
00:57:44,375 --> 00:57:46,458
Nu știu.

964
00:57:46,542 --> 00:57:48,583
Cum sunt frânele
pe chestia asta?

965
00:57:48,667 --> 00:57:51,291
Nu a fost nimic cu
frânele, domnule Durrell.

966
00:57:51,375 --> 00:57:53,625
Ea doar a condus
prin perete.

967
00:57:53,709 --> 00:57:56,208
Mm-hmm. Și știi
de ce a facut asta?

968
00:57:58,500 --> 00:58:00,625
Știu că știi și tu de ce.

969
00:58:00,709 --> 00:58:03,917
Din intelesul meu,
este pentru că ai văzut
una dintre chelneriţele de acolo.

970
00:58:04,000 --> 00:58:08,500
O domnișoară, uh, Carol Holman,
Cred că este numele ei.

971
00:58:10,583 --> 00:58:13,208
Nu a fost ca și cum mi-am pornit
la înșurubat.

972
00:58:16,583 --> 00:58:20,166
Eu și Joyce am fost fericiți.
Încă suntem.

973
00:58:20,250 --> 00:58:22,959
Un fel de.

974
00:58:23,041 --> 00:58:25,667
Cam.

975
00:58:25,750 --> 00:58:27,583
Oh, omule.

976
00:58:29,125 --> 00:58:33,333
Obișnuiam să cred că e
tot ce era pentru mine.

977
00:58:33,417 --> 00:58:35,750
Acum, simt
asa despre Carol!

978
00:58:39,542 --> 00:58:43,875
Nu e vorba de acolo
fiind o potrivire perfectă
pentru cineva.

979
00:58:43,959 --> 00:58:47,375
Tocmai mi s-a întâmplat să fug
peste două în viața mea,

980
00:58:47,458 --> 00:58:49,041
doua in acelasi timp.

981
00:58:54,291 --> 00:58:57,792
Haide, Shaw.
L-ai lăsat să intre direct.
Haide, băieți. Blocați.

982
00:58:57,875 --> 00:59:00,709
(mulțimea aplauda)

983
00:59:03,875 --> 00:59:06,500
La minge, Noah.
Tăiați la minge.

984
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
Mişcare! Mişcare!

985
00:59:11,792 --> 00:59:13,041
(se aude sonor)

986
00:59:13,125 --> 00:59:15,792
(mulțimea geamă)

987
00:59:19,625 --> 00:59:22,250
Haide, băieți.
Să o luăm înăuntru.
Ia-l înăuntru.

988
00:59:22,333 --> 00:59:25,875
Bun joc. Bun joc.
Bun joc, omule.

989
00:59:25,959 --> 00:59:28,291
Este ca al cincilea an
în liceu.

990
00:59:32,291 --> 00:59:34,375
Ei bine, asta e nasol.

991
00:59:34,458 --> 00:59:36,542
Da, a fost
unul apropiat, nu?
Mm-hmm.

992
00:59:36,625 --> 00:59:38,875
De ce te uiți
la mine asa?

993
00:59:38,959 --> 00:59:40,125
Precum ce?

994
00:59:40,208 --> 00:59:44,041
Ca felul în care arăți
la mine, chiar acum, cum ar fi, de ce?

995
00:59:44,125 --> 00:59:47,583
(ofta)
Noah, este...
Este doar un joc.

996
00:59:47,667 --> 00:59:48,834
Noah.

997
00:59:51,291 --> 00:59:53,542
BOB:
Acesta nu a fost jocul
a veni la, nu?

998
00:59:53,625 --> 00:59:55,792
Hei, ce mai faci?

999
00:59:55,875 --> 00:59:57,083
Ce mai faci?
Îmi pare rău pentru asta.
Mă bucur să te văd.

1000
00:59:57,166 --> 00:59:59,458
E bine.
Connie, ce mai faci?

1001
00:59:59,542 --> 01:00:03,458
Hei. Oh, bine cum era de așteptat
cand te astepti, nu?
Uh-huh. Corect.

1002
01:00:03,542 --> 01:00:05,291
CONNIE:
Unde e Calvin?

1003
01:00:05,375 --> 01:00:09,125
Calvin este cu el,
cu Kate, de fapt.

1004
01:00:09,208 --> 01:00:11,709
Doamne, sper că voi doi
poate rezolva lucrurile.

1005
01:00:15,041 --> 01:00:17,291
Hi. Eu sunt Connie Harper.

1006
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
Hi. Beth.

1007
01:00:19,291 --> 01:00:23,542
Oh, îmi pare rău.
Da, Beth Ward, acesta este, uh,
așa cum te-ai cunoscut, Connie Harper.

1008
01:00:23,625 --> 01:00:26,291
Și aceasta este,
uh, Bob Harper,
jumătatea ei mai bună.

1009
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
BETH: Bună.
Ce mai faci?

1010
01:00:27,500 --> 01:00:31,625
Beth este, uh, una
a surorilor jucătorilor
pe echipă.

1011
01:00:31,709 --> 01:00:33,792
BOB:
Oh, grozav.
Uh-huh. Da.

1012
01:00:33,875 --> 01:00:37,375
Și, uh, de asemenea un, uh,
un prieten de-al meu.

1013
01:01:12,917 --> 01:01:15,542
(suna telefonul)

1014
01:01:19,125 --> 01:01:21,333
Bună ziua?
OM (la telefon):
Domnule Russell Durrell, vă rog.

1015
01:01:21,417 --> 01:01:22,792
Da, vorbind.

1016
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
Acesta este deputat
Șeriful Pritchard.

1017
01:01:28,709 --> 01:01:31,291
ȘERIF Adjunct PRITCHARD:
Prin lege, ar trebui să-l închid.

1018
01:01:31,375 --> 01:01:33,458
Dar toți cei implicați sunt bine?

1019
01:01:33,542 --> 01:01:35,875
Sunt bine,
dar a băiatului
sever intoxicat.

1020
01:01:35,959 --> 01:01:38,291
De asemenea, este minor.

1021
01:01:38,375 --> 01:01:42,041
Doar că ea conducea.
Ea susține că a fost
încercând să evite o căprioară.

1022
01:01:42,125 --> 01:01:44,417
Acum, ea apare
să fii treaz cu mine.

1023
01:01:45,917 --> 01:01:48,500
Băiatul nu m-a lăsat
suna-i familia.

1024
01:01:48,583 --> 01:01:51,000
El spune că e...
Ești antrenorul lui de baschet.

1025
01:01:51,083 --> 01:01:53,542
Eu sunt.

1026
01:01:53,625 --> 01:01:57,291
(ofta)
Ascultă, de ce nu înțelegi
el naiba de aici?

1027
01:02:00,583 --> 01:02:03,083
Bine, Noah, ești bine?

1028
01:02:03,166 --> 01:02:06,083
Haide, partenere.
Ai grijă la capul tău aici.
Haide.

1029
01:02:06,166 --> 01:02:09,542
esti bine.
Haide, Noah.
Aproape înăuntru.

1030
01:02:09,625 --> 01:02:13,041
Ești bine.
Ești bine.

1031
01:02:13,125 --> 01:02:16,208
Bine? Începem.

1032
01:02:16,291 --> 01:02:19,959
Suntem la usa. Bine.

1033
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
(Noah adulmecând)

1034
01:02:23,417 --> 01:02:24,959
Iată-ne.
Iată-te.

1035
01:02:33,417 --> 01:02:34,625
Hi.

1036
01:02:36,000 --> 01:02:38,166
(înfundat)

1037
01:02:39,542 --> 01:02:41,667
Tocmai ai ieșit
de la ora de gimnastica?

1038
01:02:43,667 --> 01:02:47,083
Nu, asta,
s-a cald, deci...

1039
01:02:47,166 --> 01:02:50,792
Nu-ți face griji, totuși.
Voi decola dacă vrei.

1040
01:02:50,875 --> 01:02:54,083
Nu trebuie să faci asta.
Poți dormi în patul meu,

1041
01:02:54,166 --> 01:02:56,792
și voi dormi jos.

1042
01:02:56,875 --> 01:02:58,750
Sunteţi sigur?

1043
01:02:58,834 --> 01:03:00,458
Mm-hmm.

1044
01:03:00,542 --> 01:03:02,458
Mulţumesc.

1045
01:03:06,166 --> 01:03:08,458
Trebuie să fac pipi.

1046
01:03:10,667 --> 01:03:13,834
Lasă-mă să ies din calea ta.
Sigur. Este totul al tău.

1047
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
(spălarea toaletei)

1048
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
(dușul pornind)

1049
01:04:05,083 --> 01:04:07,375
(dușul se oprește)

1050
01:04:13,625 --> 01:04:16,709
Vrei un prosop?
Da.

1051
01:04:20,792 --> 01:04:22,625
Mulţumesc.

1052
01:04:28,375 --> 01:04:30,917
Știi, ai terminat
o treabă grozavă cu Cal.

1053
01:05:22,709 --> 01:05:24,542
Mi-a fost dor de tine.

1054
01:05:26,834 --> 01:05:29,792
Doamne, mi-ai fost dor de tine
atât de mult, Kate.

1055
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Ce s-a întâmplat?

1056
01:05:36,667 --> 01:05:40,166
(plângând)
Eu, um... trebuie
sa-ti spun ceva.

1057
01:05:44,375 --> 01:05:47,834
Eu, um... M-am întâlnit... M-am întâlnit
cineva când eram plecat.

1058
01:05:50,000 --> 01:05:53,750
(expiră profund)
Și, um...

1059
01:05:53,834 --> 01:05:56,291
M-am îndrăgostit de el, Russ.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,083
De ce esti
spunându-mi asta
chiar acum?

1061
01:06:08,166 --> 01:06:11,750
Pentru că mi-am spus
că eram îndrăgostit de tine.
Știi că am făcut-o.

1062
01:06:11,834 --> 01:06:14,959
Hei, hei, hei.

1063
01:06:15,041 --> 01:06:16,291
Eram îndrăgostiți.

1064
01:06:16,375 --> 01:06:18,542
Nu, Russ.

1065
01:06:20,542 --> 01:06:23,375
Ai fost. Ai fost.

1066
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
Și mi-a plăcut asta.
Mi-a plăcut atât de mult. am făcut-o.

1067
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
(oftat)

1068
01:06:39,750 --> 01:06:43,417
Dar nu cred că eu vreodată
te-am iubit cu adevărat, știi?

1069
01:07:59,500 --> 01:08:01,917
Bine, mamă. Bine.

1070
01:08:10,625 --> 01:08:12,375
(exercită)

1071
01:08:12,458 --> 01:08:15,291
(sticlă spartă)
(latra de caine)

1072
01:08:42,458 --> 01:08:44,333
(bat la usa)

1073
01:08:52,083 --> 01:08:53,625
Bună.
Hi.

1074
01:08:53,709 --> 01:08:56,291
Noah este aici?
Da. El este, uh,
chiar aici pe canapea.

1075
01:08:56,375 --> 01:08:57,667
Îmi pare foarte rău.

1076
01:08:57,750 --> 01:09:00,166
Mama nici măcar nu știa
el era dispărut
până azi dimineață.

1077
01:09:00,250 --> 01:09:03,583
Da, ei bine, polițiștii m-au sunat,
și eu doar, știi,
s-a dus și l-a luat.

1078
01:09:03,667 --> 01:09:06,291
( batjocori)
El este atât de bun la trage
alți oameni în rahatul lui.

1079
01:09:06,375 --> 01:09:09,583
Da. Va fi greu
a se ridica. El este ca...
KATE: Bună, Russ.

1080
01:09:09,667 --> 01:09:11,792
Mort pe canapea.
Doar o secundă, Kate, te rog.
Pot să am o secundă?

1081
01:09:11,875 --> 01:09:14,125
Da, bine, fiul tău,
are nevoie de tine acum.

1082
01:09:14,208 --> 01:09:16,417
Ei bine, ești mama lui, nu?
Nu te descurci cu asta?

1083
01:09:16,500 --> 01:09:19,041
Da, am încercat,
dar brațul i s-a blocat
în toaletă.

1084
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Voi fi doar o secundă.

1085
01:09:24,417 --> 01:09:25,917
RUSS:
Cum i s-a blocat brațul
în toaletă?

1086
01:09:26,000 --> 01:09:28,417
Nu am nici o idee.
Căuta ceva.
De unde ar trebui să știu?

1087
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
Se presupune că tu
să-l privesc.
Îl urmăream, Russ.

1088
01:09:30,208 --> 01:09:32,250
KATE:
Ce vrei să fac?

1089
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
(plângând)

1090
01:09:36,083 --> 01:09:37,667
KATE:
Russ, te rog fii atent. Vă rog.

1091
01:09:37,750 --> 01:09:40,667
Unu, doi...
Russ, uită-te la brațul lui.

1092
01:09:40,750 --> 01:09:42,959
Trei! Iată.
Iată.

1093
01:09:43,041 --> 01:09:46,000
Bine, taci, taci,
taci, taci, taci.
esti bine. esti bine.

1094
01:09:46,083 --> 01:09:49,166
Erai doar în toaletă.
esti bine. esti bine.
esti bine.

1095
01:09:49,250 --> 01:09:52,959
Shh, shh, shh.
Calvin, taci.

1096
01:09:53,041 --> 01:09:56,500
Ce se întâmplă
cu tine și toalete?
Mi-ai dat omul de război afară!

1097
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
Asta făceai?
Te-ai uitat
pentru omul tău de război?

1098
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Da!

1099
01:09:59,667 --> 01:10:02,500
Calvin, am avut o discuție
despre omul de război.
Îți amintești asta?

1100
01:10:02,583 --> 01:10:05,875
Ți-am spus că este
incepand sa miroase.
L-ai aruncat!

1101
01:10:05,959 --> 01:10:09,291
Ascultă la mine. Ridică-te,
bine? Doar trezește-te.

1102
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
(Calvin plângând)
RUSS:
Nu mai țipa!

1103
01:10:10,583 --> 01:10:12,208
Ți-am spus că începe
a mirosi toată casa.

1104
01:10:12,291 --> 01:10:15,875
Nu mirosea!
L-am reparat!
Nu, nu ai remediat!

1105
01:10:15,959 --> 01:10:18,041
De ce ai aruncat
chestia aia departe?

1106
01:10:18,125 --> 01:10:19,417
Tu nu trăiai
cu miros timp de două săptămâni,
Kate.

1107
01:10:19,500 --> 01:10:20,959
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

1108
01:10:21,041 --> 01:10:23,709
Ei bine, poate ai fi putut
a avut o înmormântare sau ceva.
A fost o meduză!

1109
01:10:23,792 --> 01:10:26,750
Beth, poți aștepta
o secundă, te rog?
Vreau să vorbesc cu tine.

1110
01:10:26,834 --> 01:10:28,875
Beth! Oh, tu ești Beth.
Tu ești dădaca, Beth.

1111
01:10:28,959 --> 01:10:31,542
Nu, ea nu este
dădaca, Kate.
Ea este iubita mea.

1112
01:10:31,625 --> 01:10:34,000
Asta se întinde, nu-i așa?

1113
01:10:36,625 --> 01:10:39,875
Beth, stai.
Așteaptă o secundă, te rog.

1114
01:10:39,959 --> 01:10:41,709
Nu vreau să fiu
în mijlocul acesteia.

1115
01:10:41,792 --> 01:10:43,583
Uite, s-a terminat între noi.
Vom divorța.

1116
01:10:43,667 --> 01:10:45,834
Te-ai culcat cu ea?

1117
01:10:45,917 --> 01:10:49,458
Lucrurile pur și simplu s-au complicat
cu asta e tot, știi?

1118
01:10:53,750 --> 01:10:57,959
Uite, știam că ai avut
rahatul care se întâmplă în viața ta,
bine? Toți facem.

1119
01:10:58,041 --> 01:11:00,917
Dar m-ai făcut să cred
te-ai hotărât.

1120
01:11:01,000 --> 01:11:02,709
M-am hotărât.

1121
01:11:05,542 --> 01:11:08,917
Asta e bine.
Asta e foarte bine.

1122
01:11:09,000 --> 01:11:10,166
Asa am si eu.

1123
01:11:11,291 --> 01:11:13,709
(latra de caine)

1124
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
Multumesc.

1125
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
(pornirea motorului)

1126
01:11:26,333 --> 01:11:29,083
Ne vedem mai târziu, omule.
Ne vedem mai târziu.

1127
01:12:20,375 --> 01:12:22,166
RUSS:
Hei.

1128
01:12:22,250 --> 01:12:24,208
Sunt bine.

1129
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
imi pare rau
Te-am întristat.

1130
01:12:29,709 --> 01:12:32,083
Nu m-ai întristat, Cal.

1131
01:12:34,083 --> 01:12:36,750
Nu, doar am
o zi proastă, asta-i tot.

1132
01:12:39,250 --> 01:12:42,250
Știi, fiind tată
poate fi greu uneori.

1133
01:12:43,792 --> 01:12:47,000
Doar că nu știu
dacă fac o treabă bună.

1134
01:12:47,083 --> 01:12:49,208
Te descurci bine.

1135
01:12:49,291 --> 01:12:52,458
Da? ma bucur
unul dintre noi asa crede.

1136
01:12:56,125 --> 01:12:57,959
Așa cred.

1137
01:13:05,166 --> 01:13:08,041
Îmi pare rău că am aruncat
omul tău de război, amice.

1138
01:13:08,125 --> 01:13:10,000
Da, și eu.

1139
01:13:26,417 --> 01:13:28,625
(suna telefonul)

1140
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
Bună ziua?
Hei, Russ.
Este Tom Johnson.

1141
01:13:35,291 --> 01:13:37,375
Hei, Tom.
Ce mai faci, omule?

1142
01:13:37,458 --> 01:13:40,000
Unde ești?
Am auzit că ai plecat din Chicago.

1143
01:13:40,083 --> 01:13:42,291
Da.
Sunt în Dallas acum.

1144
01:13:42,375 --> 01:13:44,709
Newbauer, Whitman,
și Johnson.

1145
01:13:44,792 --> 01:13:46,583
Hei, felicitări, partenere.

1146
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1147
01:13:48,625 --> 01:13:51,583
Deci, Russ, ascultă,
azi dimineata,
Am intrat în biroul meu,

1148
01:13:51,667 --> 01:13:54,709
și am găsit că secretara mea
ți-a renunțat CV-ul
pe biroul meu.

1149
01:13:54,792 --> 01:13:57,875
Ce crezi?
Chiar simți că ești
gata să ieși din nou acolo?

1150
01:13:57,959 --> 01:14:00,291
Oh, absolut, omule.
Mi-ar plăcea să mă întorc acolo.

1151
01:14:00,375 --> 01:14:03,583
Excelent. Pentru că vreau
să te zboare aici
cât mai curând posibil
să-mi cunosc partenerii.

1152
01:14:03,667 --> 01:14:04,625
Cum e sunetul ăsta?

1153
01:14:04,709 --> 01:14:05,792
Sună grozav.
Sună grozav.

1154
01:14:05,875 --> 01:14:07,583
Am câteva lucruri în farfurie
Ar trebui să rearanjez,

1155
01:14:07,667 --> 01:14:09,542
dar asta nu ar trebui
sa fie deloc o problema.

1156
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
N-ai crede
acest caz invers
lucrez la,

1157
01:14:11,542 --> 01:14:14,417
dar sunt acolo, Tom.
Sunt absolut acolo, omule.
Și mulțumesc.

1158
01:14:14,500 --> 01:14:16,417
Bine. Pe curând.
Bine, ne vedem curând.

1159
01:14:16,500 --> 01:14:18,875
Pa, Russ.
Mulțumesc pentru apel.

1160
01:14:36,709 --> 01:14:39,542
(cântând neclar)

1161
01:14:46,417 --> 01:14:48,875
Deci ce spui, amice?
Vrei niște creioane?

1162
01:14:56,709 --> 01:14:58,417
RUSS:
Calvin?

1163
01:14:59,375 --> 01:15:01,375
Cal, unde ești, amice?

1164
01:15:05,041 --> 01:15:06,125
(șoptind)
Calvin, ce faci?

1165
01:15:06,208 --> 01:15:08,834
Caut bani.

1166
01:15:08,917 --> 01:15:12,291
Nu, nu sunt bani acolo.
Haide. Haide.

1167
01:15:29,750 --> 01:15:31,583
BOB:
La dracu.

1168
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Hm...

1169
01:15:37,250 --> 01:15:40,375
Nu asta crezi, bine?

1170
01:15:40,458 --> 01:15:41,500
(razand)
Da, este.

1171
01:15:41,583 --> 01:15:43,709
BOB:
Ei bine, este, bine, dar...

1172
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
(ofta)
nu este.

1173
01:15:48,959 --> 01:15:51,083
RUSS:
Cât timp are asta
a avut loc?

1174
01:15:53,166 --> 01:15:54,917
Cât timp, Bob?

1175
01:15:57,500 --> 01:15:59,250
Poate un an.

1176
01:15:59,333 --> 01:16:03,625
Deci vrei să-mi spui
că te-ai încurcat cu ea...

1177
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
când m-ai avut
coboară la Gooland

1178
01:16:07,458 --> 01:16:12,208
și roagă-l
ca și cum aș fi avut un fel
de caz legitim?

1179
01:16:12,291 --> 01:16:14,750
Am fost împreună la liceu.
O cunosc de ani de zile.

1180
01:16:14,834 --> 01:16:18,125
Îmi spui că crezi
asta face totul bine?

1181
01:16:21,000 --> 01:16:23,667
Este corect? eu doar...
Spune-mi dacă nu sunt
auzind ceva.

1182
01:16:23,750 --> 01:16:27,250
Nu am spus niciodată că a fost făcută
totul in regula. eu doar...

1183
01:16:27,333 --> 01:16:28,583
Îți voi spune ce, Bob.

1184
01:16:28,667 --> 01:16:32,834
Poți să o încurci
tot naiba vrei,
dar la naiba...

1185
01:16:37,333 --> 01:16:39,834
și dă-ți dracu de treaba ta.

1186
01:16:52,208 --> 01:16:53,625
Tom, așa că am curățat punțile,

1187
01:16:53,709 --> 01:16:55,375
și voi zbura
la Dallas luni.

1188
01:16:55,458 --> 01:16:57,250
TOM:
E grozav, Russ.
Abia aștept, amice.

1189
01:16:57,333 --> 01:16:58,917
Nu, grozav.
Aștept și eu cu nerăbdare.

1190
01:16:59,000 --> 01:16:59,750
O să pun totul la punct.

1191
01:16:59,834 --> 01:17:01,250
Bine atunci.
În regulă.

1192
01:17:01,333 --> 01:17:02,083
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1193
01:17:02,166 --> 01:17:03,583
la revedere.
la revedere.

1194
01:17:07,834 --> 01:17:10,291
OM (la radio): O mulțime
soare până astăzi
cu temperaturi sezoniere.

1195
01:17:10,375 --> 01:17:14,417
Ar trebui să ajungem la maxim normal
de aproximativ 82 de grade
până în această după-amiază.

1196
01:17:14,500 --> 01:17:17,291
Cer senin în seara asta
cu un minim aproape de 70.

1197
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
Înnorarea în creștere mâine,

1198
01:17:19,083 --> 01:17:21,750
lipicios și umed
cu un maxim de 96.

1199
01:17:21,834 --> 01:17:26,500
Cu vânturile din est
la 14 mile pe oră,
momentan are 75.

1200
01:17:26,583 --> 01:17:29,291
Deci ar trebui să fie
pentru câteva zile.
Mă voi înregistra și totul.

1201
01:17:29,375 --> 01:17:32,792
Bine, grozav.
Vino aici o secundă,
prietene. Veţi?

1202
01:17:32,875 --> 01:17:34,959
O să-mi fie dor de tine.
Știi asta, nu?

1203
01:17:35,041 --> 01:17:37,667
Voi fi doar plecat
pentru câteva zile.
O să sun și să vorbesc cu tine.

1204
01:17:37,750 --> 01:17:40,041
Doar un cuplu.

1205
01:17:41,375 --> 01:17:43,959
Da, doar câteva zile.

1206
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
Pot să mă îmbrățișez înainte de a pleca?

1207
01:17:48,709 --> 01:17:50,750
Mulțumesc, Cal.

1208
01:17:50,834 --> 01:17:52,834
Te iubesc foarte mult.

1209
01:17:52,917 --> 01:17:55,166
Bine, o să-mi fie dor de tine.
Ascultă-l pe Charlotte,
bine?

1210
01:17:55,250 --> 01:17:56,959
O să mă asculte.
El ascultă mereu. El este bun.

1211
01:17:57,041 --> 01:17:58,667
El este bun.
Bine, mulțumesc din nou.

1212
01:17:58,750 --> 01:18:00,333
Ascultă, Russ,
nu-ți face griji și succes.
Nu-ți face griji pentru el.

1213
01:18:00,417 --> 01:18:01,625
Mult succes cu treaba.

1214
01:18:01,709 --> 01:18:03,458
Ne vedem mai târziu, Cal.
Spune la revedere.

1215
01:18:03,542 --> 01:18:05,166
la revedere.
la revedere.

1216
01:18:16,875 --> 01:18:18,875
Bun venit la Dallas,
domnule Durrell.

1217
01:18:18,959 --> 01:18:21,125
Multumesc
pentru că m-ai avut în Dallas.
Cu plăcere.

1218
01:18:21,208 --> 01:18:24,000
ar fi trebuit
ti-a spus buna.
E bine.

1219
01:18:24,083 --> 01:18:25,667
Glumă proastă.
Văd că avem...

1220
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
Acesta este Russ Durrell.
Ce mai faci?

1221
01:18:36,667 --> 01:18:38,709
Foarte încântat să te cunosc.
Bun venit la Dallas.

1222
01:18:38,792 --> 01:18:41,041
Hei, mulțumesc că m-ai primit.
Vii foarte recomandat.

1223
01:18:41,125 --> 01:18:43,208
Tom aici te numește vorace.

1224
01:18:43,291 --> 01:18:46,166
Domnule Newbauer, uh,
60 de ore facturabile pe săptămână,

1225
01:18:46,250 --> 01:18:49,542
52 de săptămâni pe an
pare foarte rezonabil.

1226
01:18:49,625 --> 01:18:53,834
Șaizeci și cinci ar fi probabil
foarte profitabil
pentru voi domnilor.

1227
01:18:53,917 --> 01:18:56,709
Șaptezeci este media mea.

1228
01:18:56,792 --> 01:18:58,083
Cum îți place friptura ta?

1229
01:18:58,166 --> 01:19:00,500
Bine prăjit, vă rog.

1230
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Îmi face plăcere să te cunosc.
Plăcerea este de partea mea.

1231
01:19:02,458 --> 01:19:04,542
Bun venit la bord.
Mulțumesc foarte mult.

1232
01:19:04,625 --> 01:19:05,750
Tom, treabă bună.

1233
01:19:05,834 --> 01:19:08,208
O să ne vedem.
Mulțumesc pentru prânz, băieți.

1234
01:19:08,291 --> 01:19:10,417
Să aveţi o zi bună.

1235
01:19:13,458 --> 01:19:15,250
Știi, pare mic,

1236
01:19:15,333 --> 01:19:17,792
dar sunt sigur că știi
probabil că nu vei face nimic
dar dormi aici.

1237
01:19:17,875 --> 01:19:19,583
Și pentru un cuplu
de ore la asta.

1238
01:19:19,667 --> 01:19:21,083
Da.

1239
01:19:21,166 --> 01:19:25,417
Deci, uh, este doar asta,
Un dormitor aici?

1240
01:19:25,500 --> 01:19:28,834
Mm-hmm. Da.
Trebuie să vezi această terasă.

1241
01:19:34,500 --> 01:19:36,208
Nu ți-a plăcut?

1242
01:19:36,291 --> 01:19:38,959
Oh, nu, este, uh, știi...
Am un copil este tot.

1243
01:19:39,041 --> 01:19:41,875
Oh, nu știam
ai fost căsătorit. Câți ani?

1244
01:19:41,959 --> 01:19:46,583
Uh, are cinci ani,
și voi divorța.

1245
01:19:46,667 --> 01:19:48,166
Locuiește cu tine?

1246
01:19:51,375 --> 01:19:53,375
Oh. Bine.

1247
01:19:56,041 --> 01:19:57,834
Tată, totul
este cu adevărat, foarte grozav.

1248
01:19:57,917 --> 01:20:01,083
Știi, um, am primit
acea slujbă aici în Dallas.

1249
01:20:01,166 --> 01:20:03,083
Glumești.
am făcut-o.

1250
01:20:03,166 --> 01:20:04,834
Este o veste bună sau ce?
Felicitări.

1251
01:20:04,917 --> 01:20:06,834
Nu, e bine.
Este. E bine.

1252
01:20:06,917 --> 01:20:10,792
Așa că m-am gândit, ce naiba?
Cum pot trece o oportunitate
ca asta?

1253
01:20:10,875 --> 01:20:13,792
Absolut nu poți.
Corect.

1254
01:20:13,875 --> 01:20:16,041
Așa că doar mă gândeam,
stii tu...

1255
01:20:18,875 --> 01:20:20,709
Russ?

1256
01:20:22,542 --> 01:20:24,834
tata?
Da?

1257
01:20:26,542 --> 01:20:29,333
Deci asta este ceea ce
am vorbit despre, nu?
Ce?

1258
01:20:31,709 --> 01:20:34,583
Știi, iei
Calvin pentru o vreme.

1259
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
Despre asta am vorbit.

1260
01:20:36,875 --> 01:20:41,291
Nu-ți mai face griji.
Calvin va fi
iubesc aici jos.

1261
01:20:41,375 --> 01:20:44,625
Sunt o mulțime de copii acolo
ca sa se joace si el, nu?

1262
01:20:44,709 --> 01:20:46,667
Sunt atât de mândru de tine, fiule.

1263
01:20:46,750 --> 01:20:50,333
Pentru că el va pleca...
El va pleca
cel mai bun prieten al lui din spate.

1264
01:20:50,417 --> 01:20:54,291
Ne putem găsi niște prieteni.
Nu suntem la o milă
din centrul de recreere.

1265
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
Sunt o mulțime de copii.

1266
01:20:56,542 --> 01:20:57,667
Oh, bine.

1267
01:20:57,750 --> 01:20:59,291
În regulă.
Bine.

1268
01:20:59,375 --> 01:21:01,166
O să ne suni
cu detaliile, bine?

1269
01:21:01,250 --> 01:21:03,291
Voi vorbi
la tine în curând, bine?
Bine, ne vedem.

1270
01:21:03,375 --> 01:21:05,291
la revedere.

1271
01:21:18,709 --> 01:21:21,041
Poate fi o idee bună.

1272
01:21:21,125 --> 01:21:22,792
nu crezi?

1273
01:21:26,834 --> 01:21:27,834
Ar putea fi o idee bună

1274
01:21:27,917 --> 01:21:31,291
să te duci să-l vezi pe bunicul tău
pentru o vreme.

1275
01:21:35,583 --> 01:21:38,083
CHARLOTTE:
Sunt pe veranda din spate,
pe veranda soarelui.

1276
01:21:38,166 --> 01:21:39,375
Hei, cum ai fost?

1277
01:21:39,458 --> 01:21:41,041
Sunt bine. Tu ce mai faci?
Sunt bine. Mulţumesc.

1278
01:21:41,125 --> 01:21:43,208
Cum a mers totul?
A mers bine. Mulţumesc.

1279
01:21:43,291 --> 01:21:44,208
A făcut-o? Ai primit-o?

1280
01:21:44,291 --> 01:21:45,542
Am primit slujba.
Încep aproape imediat.

1281
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
Ești ceva. Ai înțeles.

1282
01:21:47,333 --> 01:21:48,667
Da. Ce mai face Calvin?
Cum a fost?

1283
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
Doamne!
Erau atât de buni împreună,
Russ. Nici nu pot să-ți spun.

1284
01:21:51,291 --> 01:21:53,208
Au jucat.
S-au distrat.
Au dormit grozav.

1285
01:21:53,291 --> 01:21:55,375
Nu prea multe probleme?
Nu prea multe probleme.

1286
01:21:55,458 --> 01:21:57,834
Unde e Calvin?
Trage un pui de somn
sau ceva? E afară?

1287
01:21:57,917 --> 01:22:01,542
Nu. Kate a venit și l-a luat
acum câteva ore

1288
01:22:01,625 --> 01:22:02,917
și l-a luat chiar acasă.
Era epuizat.

1289
01:22:03,000 --> 01:22:03,959
Serios?
Da.

1290
01:22:05,333 --> 01:22:06,834
Cal!

1291
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Kate! esti acasa?

1292
01:22:47,583 --> 01:22:51,625
Scuzați-mă.
Da, nu există niciun răspuns
la Camera 11. Durrell.

1293
01:22:51,709 --> 01:22:53,500
Ea a verificat în după-amiaza asta.

1294
01:22:56,041 --> 01:22:58,125
A spus ea
unde mergea ea
din intamplare?

1295
01:22:58,208 --> 01:22:59,625
Știi dacă a avut
un băiețel cu ea?

1296
01:22:59,709 --> 01:23:02,542
Habar n-am, domnule.
Tot ce știu este ea
verificat în această după-amiază.

1297
01:23:08,208 --> 01:23:10,000
RUSS: Alo?
KATE: Russell?

1298
01:23:10,083 --> 01:23:13,417
Asta a fost cu adevărat inteligent,
Kate. Ştii?
Asta a fost foarte, foarte inteligent.

1299
01:23:13,500 --> 01:23:14,959
Russ, îmi pare rău
Am făcut asta atât de brusc, bine,

1300
01:23:15,041 --> 01:23:16,834
dar nu am vrut
lupta pentru lucruri.

1301
01:23:16,917 --> 01:23:19,750
Acesta nu este un remorcher.
Nu este vorba despre noi.
Corect. Bine.

1302
01:23:19,834 --> 01:23:22,083
Ascultă, e bine?
Pot să vorbesc cu el, te rog?

1303
01:23:22,166 --> 01:23:24,583
Da, e bine. E bine.
Pot să vorbesc cu el, te rog?

1304
01:23:24,667 --> 01:23:27,667
Russ, cred că asta va fi
antrenează-te cu tine în Dallas
sau oriunde vei fi.

1305
01:23:27,750 --> 01:23:31,291
Lasă-mă să vorbesc cu el acum, Kate!
Pune-l la telefon!

1306
01:23:31,375 --> 01:23:33,792
Bine, stai un minut.
Iubito, vrea tati
să vorbesc cu tine.

1307
01:23:33,875 --> 01:23:34,959
Buna ziua?

1308
01:23:35,041 --> 01:23:38,000
Cal? Hei, amice,
esti bine?

1309
01:23:38,083 --> 01:23:39,667
Da, am mers
lui Chuck E. Cheese,

1310
01:23:39,750 --> 01:23:41,792
și ea și cu mine
a făcut eticheta laser.

1311
01:23:41,875 --> 01:23:44,166
Este un joc?
Ai jucat niste jocuri?
Asta e bine.

1312
01:23:44,250 --> 01:23:45,834
Este un joc misto.

1313
01:23:45,917 --> 01:23:48,959
Și te joci
în întuneric și așa ceva,
și tu împuști oameni.

1314
01:23:49,041 --> 01:23:51,166
Mm-hmm.
Cu lasere reale.

1315
01:23:51,250 --> 01:23:53,875
E bine, dar sunt sigur
incepi sa primesti
putin obosit,

1316
01:23:53,959 --> 01:23:57,000
deci de ce nu-i spui mamei
să te aduc înapoi acum, bine?

1317
01:23:57,083 --> 01:24:01,000
Bună, Russ, eu sunt.
Uite, te sun cât de curând
când ajung la Cincinnati...

1318
01:24:01,083 --> 01:24:03,291
la casa surorii mele,
și poți veni să-l vezi, bine?

1319
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
Nu vei face
sună-mă când primești
la casa surorii tale, Kate.

1320
01:24:05,417 --> 01:24:06,709
Ai de gând să
întoarce mașina,

1321
01:24:06,792 --> 01:24:07,875
iar tu vei
adu-l acasă acum.

1322
01:24:07,959 --> 01:24:09,458
Russell, îți fac o favoare,
si tu o stii.

1323
01:24:09,542 --> 01:24:11,917
Nu poți lua
genul ăsta de muncă în Dallas
și ai grijă de Calvin.

1324
01:24:12,000 --> 01:24:13,834
Despre asta este vorba?
Despre asta este vorba?

1325
01:24:13,917 --> 01:24:15,041
Da, așa e.
Despre asta este vorba.

1326
01:24:15,125 --> 01:24:17,041
Pentru că ai
absolut nici un drept

1327
01:24:17,125 --> 01:24:19,041
a lua orice decizie unde
viața acestui copil este preocupată.

1328
01:24:19,125 --> 01:24:20,375
Mă înțelegi?

1329
01:24:20,458 --> 01:24:21,917
Oh, ce?
Nu iei
treaba atunci?

1330
01:24:22,000 --> 01:24:24,875
Nu, iau postul,
dar am făcut pași.

1331
01:24:24,959 --> 01:24:27,166
O să fie bine.
Am pus lucrurile la punct, Kate.

1332
01:24:27,250 --> 01:24:29,834
Am rezolvat totul,
și o să fie bine.
Mă înțelegeţi?

1333
01:24:29,917 --> 01:24:31,875
Ei bine, el va fi bine
și cu mine, bine?

1334
01:24:31,959 --> 01:24:35,250
O să vorbesc cu tine mai târziu. La revedere.

1335
01:24:35,333 --> 01:24:37,542
Buna ziua?
(ton de apel)

1336
01:25:19,542 --> 01:25:20,959
Bună.

1337
01:25:23,166 --> 01:25:24,667
Hi.

1338
01:25:24,750 --> 01:25:29,125
Știu că a fost o situație crudă
că ai fost băgat înăuntru
zilele trecute, Beth,

1339
01:25:29,208 --> 01:25:32,375
și am vrut doar
să-ți spun că nu am făcut-o
înseamnă să fie așa.

1340
01:25:33,917 --> 01:25:37,458
Ea este soția ta, Russ.
Nu, ea este...

1341
01:25:37,542 --> 01:25:40,458
Poate pentru o jumătate de secundă,
nu stiu,

1342
01:25:40,542 --> 01:25:43,667
Am crezut că, uh...

1343
01:25:43,750 --> 01:25:46,959
Nu sunt chiar sigur
ce dracu a fost
ma gandeam,

1344
01:25:47,041 --> 01:25:50,875
dar am vrut să-ți spun
că îmi pare rău.

1345
01:25:52,375 --> 01:25:55,333
Poate ar fi trebuit doar
mai așteptat puțin.

1346
01:25:55,417 --> 01:25:57,667
Pot fi.

1347
01:25:58,875 --> 01:26:01,625
Cred că am fost
doar prost, într-adevăr.

1348
01:26:01,709 --> 01:26:03,542
Da.

1349
01:26:04,542 --> 01:26:06,375
Mm-hmm.

1350
01:26:22,291 --> 01:26:24,417
Mă mut la Dallas.

1351
01:26:26,875 --> 01:26:29,542
Ce este în Dallas?
Un job.

1352
01:26:33,959 --> 01:26:36,333
Când s-a întâmplat asta?

1353
01:26:36,417 --> 01:26:38,500
Ei bine, tocmai am spus da săptămâna asta,

1354
01:26:38,583 --> 01:26:41,041
dar este ceva ce am fost
gândindu-mă o vreme.

1355
01:26:41,125 --> 01:26:44,709
Și, uh,
este o firmă grozavă,

1356
01:26:44,792 --> 01:26:46,542
și este genul de muncă
Întotdeauna mi-am dorit să fac.

1357
01:26:46,625 --> 01:26:47,959
Știi, m-am întors
în sala de judecată.

1358
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
Felicitări.

1359
01:26:49,959 --> 01:26:53,291
Dar eu cred sincer
este pentru bine acum.

1360
01:26:53,375 --> 01:26:56,208
De aceea tu
las-o să-l ia pe Calvin?

1361
01:26:56,291 --> 01:27:01,834
Ei bine, ea poate...
da-i o multime de lucruri
pe care nu-i pot da.

1362
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Rahat. cred
ar trebui să fie cu tine.

1363
01:27:04,583 --> 01:27:06,208
Ea este mama lui.

1364
01:27:06,291 --> 01:27:08,625
Da, dar nu a fost
de multă vreme.

1365
01:27:14,125 --> 01:27:17,875
Când am plănuit prima dată să merg
acolo jos, la Dallas, m-am gândit
despre a-l lua cu mine,

1366
01:27:17,959 --> 01:27:21,834
dar odată ajuns acolo,
Mi-am dat seama că nu există nicio cale
asta ar funcționa.

1367
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
Așa că l-am sunat pe tatăl meu,

1368
01:27:26,291 --> 01:27:29,792
iar eu, uh, i-am spus să-l ia.

1369
01:27:34,667 --> 01:27:36,834
L-am dat departe.

1370
01:27:40,458 --> 01:27:43,417
am simtit ca...

1371
01:27:43,500 --> 01:27:47,500
acest copil m-a jefuit
din întreaga mea viață.

1372
01:27:49,458 --> 01:27:52,542
L-am dat vina pentru cariera mea.

1373
01:27:52,625 --> 01:27:55,542
L-am învinuit
pentru a înnebuni totul.

1374
01:27:55,625 --> 01:27:59,917
Și știu, crede-mă,
că e doar un băiețel,

1375
01:28:00,000 --> 01:28:02,250
și că nu are
făcut orice.

1376
01:28:02,333 --> 01:28:04,041
Russ, trebuie să te uiți
la ceea ce ai făcut.

1377
01:28:04,125 --> 01:28:07,625
L-ai adus aici jos,
și i-ai făcut o viață,

1378
01:28:07,709 --> 01:28:11,500
și este un copil grozav pentru asta.

1379
01:28:12,375 --> 01:28:15,000
Nu l-ai părăsit.

1380
01:28:16,834 --> 01:28:19,834
Este un băiețel fericit.

1381
01:28:26,542 --> 01:28:28,583
Ai făcut asta.

1382
01:28:33,583 --> 01:28:35,834
El este cu tine.

1383
01:29:18,542 --> 01:29:21,458
(rebobinarea benzii)

1384
01:29:21,542 --> 01:29:22,667
(bipurile robotului telefonic)

1385
01:29:22,750 --> 01:29:25,166
BOB (pe robot):
Hei, Russ. Harper.

1386
01:29:25,250 --> 01:29:28,125
Ascultă, eu...

1387
01:29:28,208 --> 01:29:31,667
Trebuie să recunosc, cred că sunt,
ieși din liga mea aici

1388
01:29:31,750 --> 01:29:33,959
cu consilierul Toma
afaceri.

1389
01:29:34,041 --> 01:29:35,083
Nici un rahat, Bob.

1390
01:29:35,166 --> 01:29:38,625
Poate vrei să intri.
Am putea rezolva ceva.

1391
01:29:38,709 --> 01:29:41,000
Uh, vorbesc cu tine un pic.

1392
01:29:41,083 --> 01:29:44,250
Da, voi fi chiar acolo.
Ține-ți respirația.

1393
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
(bipurile robotului telefonic)

1394
01:29:47,583 --> 01:29:50,041
KATE (pe robot):
Bună, um...

1395
01:29:50,125 --> 01:29:52,834
La dracu.

1396
01:29:52,917 --> 01:29:54,583
Ai putea, ai putea
Fed-Ex că,

1397
01:29:54,667 --> 01:29:57,417
oricum ar numi el aşa-aşa
chestie de pernă a lui
la casa surorii mele?

1398
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
M-am distanțat complet pe el.
Flatso.

1399
01:30:00,417 --> 01:30:03,709
Rezistă. vrea Calvin
să vorbesc cu tine.

1400
01:30:03,792 --> 01:30:07,417
CALVIN:
Bună, tată.
Pot să-l primesc pe domnul Flatso?

1401
01:30:07,500 --> 01:30:11,667
Mama nu l-a adus.
E pe patul meu.

1402
01:30:11,750 --> 01:30:13,709
Mi-e dor de tine, tată.

1403
01:30:13,792 --> 01:30:15,709
KATE:
Bine, te sunăm,

1404
01:30:15,792 --> 01:30:18,250
sau vei... ne poți suna
oricând vrei.

1405
01:30:18,333 --> 01:30:22,041
Cu cât mai repede, cu atât mai bine
cu perna aia și...

1406
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
voi, um,
vorbim mai târziu.

1407
01:30:24,709 --> 01:30:26,667
la revedere.

1408
01:30:38,333 --> 01:30:40,041
RUSS:
Tom, acesta îl sună Russ.

1409
01:30:40,125 --> 01:30:41,792
Ascultă, a fost
o schimbare de planuri.

1410
01:30:41,875 --> 01:30:45,083
Nu voi veni
la Dallas mâine
sau oricând în curând.

1411
01:30:45,166 --> 01:30:47,750
De fapt, nu o voi face
ia postul.

1412
01:30:47,834 --> 01:30:50,291
Scuze pentru inconvenient,

1413
01:30:50,375 --> 01:30:52,250
dar o să explic
la tine mai târziu.

1414
01:30:52,333 --> 01:30:53,625
la revedere.

1415
01:31:10,417 --> 01:31:11,917
Cal!

1416
01:31:16,667 --> 01:31:18,542
Hei, amice.

1417
01:31:22,375 --> 01:31:25,000
Hei. Mi-a fost dor de tine.

1418
01:31:25,083 --> 01:31:27,291
Mi-a fost dor de tine.

1419
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
KATE:
Pentru o vreme, am fost
foarte speriat, știi.

1420
01:31:30,333 --> 01:31:34,667
Se rostogoli
pe jos pe jos,
lovind și țipând.

1421
01:31:34,750 --> 01:31:38,625
Cred că a fost hot dog
a luat cina.

1422
01:31:38,709 --> 01:31:41,750
Am încercat să-i frec burta.

1423
01:31:41,834 --> 01:31:44,542
Am pus o compresă fierbinte pe ea.

1424
01:31:45,709 --> 01:31:48,000
Dar a continuat să plângă.

1425
01:31:48,083 --> 01:31:50,500
Da.

1426
01:31:50,583 --> 01:31:52,959
Probabil că este doar speriat.

1427
01:31:58,625 --> 01:32:01,500
M-am închis în sfârșit
în baie

1428
01:32:01,583 --> 01:32:03,750
și a început să plângă,
stii tu.

1429
01:32:06,917 --> 01:32:09,667
Este destul de amuzant, totuși.

1430
01:32:09,750 --> 01:32:12,959
Eu acolo, el aici jos,
amândoi urlăind
ochii noștri afară.

1431
01:32:25,792 --> 01:32:28,291
Te poți simți drăguță
neputincios uneori.

1432
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
Nu știu, știi.
Am crezut doar că va fi
atât de diferit, știi?

1433
01:32:42,834 --> 01:32:45,166
Când eram în baie,
am fost...

1434
01:32:45,250 --> 01:32:47,750
mă gândeam
cam pe vremea in care...

1435
01:32:49,291 --> 01:32:52,875
Doamne, nici nu cred
Calvin avea șase luni,

1436
01:32:52,959 --> 01:32:55,125
iar noi eram jos la lac.

1437
01:32:56,417 --> 01:32:58,834
Și a început să plouă.

1438
01:33:01,291 --> 01:33:05,166
Și l-ai băgat înăuntru,
în cufa de gheață, știi,
si tu,

1439
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
l-ai acoperit, l-ai acoperit
cu o pătură.

1440
01:33:14,291 --> 01:33:17,083
Așa e calea
Mă gândesc mereu la el
când mă gândesc la el cu tine.

1441
01:33:17,166 --> 01:33:19,166
Știi, fiind în siguranță...

1442
01:33:20,458 --> 01:33:22,458
si protejat
într-un loc răcoros și uscat.

1443
01:33:22,542 --> 01:33:24,542
Nu mă simt niciodată așa
când e cu mine.

1444
01:33:26,709 --> 01:33:29,083
Vreau să merg acasă.

1445
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
Ești gata?

1446
01:33:33,041 --> 01:33:34,875
Pot să-l țin o vreme?

1447
01:33:34,959 --> 01:33:38,166
Da. Îmbrățișează-te mamei, amice.

1448
01:33:59,083 --> 01:34:00,959
E în regulă, Kate.

1449
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Te iubesc, omule.

1450
01:34:06,083 --> 01:34:07,792
KATE:
Du-te.

1451
01:34:07,875 --> 01:34:09,709
Vino aici, amice.

1452
01:34:11,542 --> 01:34:13,250
Vino aici.

1453
01:34:13,333 --> 01:34:15,250
(pași care pleacă)

1454
01:34:16,834 --> 01:34:18,250
(închiderea ușii)

1455
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Cal.

1456
01:34:29,875 --> 01:34:31,542
Hei.

1457
01:34:33,041 --> 01:34:36,542
Când se întoarce?

1458
01:34:36,625 --> 01:34:39,041
Când ea e sigură că am plecat.

1459
01:34:40,709 --> 01:34:42,875
E greu de spus
la revedere, știi.
Da.

1460
01:34:42,959 --> 01:34:44,917
Da.

1461
01:34:46,250 --> 01:34:48,500
Mergem acum?
Mm-hmm.

1462
01:34:52,083 --> 01:34:54,208
Poți să-mi faci o favoare?
Mm-hmm.

1463
01:34:55,959 --> 01:34:58,250
Poți să-mi dai un sărut?

1464
01:35:02,208 --> 01:35:04,250
Mulțumesc, Cal.

1465
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
BETH: Deci o voi face
ne vedem în după-amiaza asta?
Da.

1466
01:35:13,875 --> 01:35:15,208
Vine tatăl tău?
Mm-hmm.

1467
01:35:15,291 --> 01:35:17,333
Crezi că va primi
pe cal de data asta?
Nu.

1468
01:35:17,417 --> 01:35:20,250
Nu? Ar trebui să încercăm
și convinge-l în asta.
nu crezi?

1469
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
Hei, Cal, aici.

1470
01:35:21,583 --> 01:35:23,834
Lasă-mă să vorbesc cu Beth
pentru o secundă,
vrei, te rog?

1471
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
BETH:
Vrei să vorbesc cu el?

1472
01:35:25,458 --> 01:35:26,834
Lasă-mă să vorbesc cu Beth.

1473
01:35:26,917 --> 01:35:30,583
Vă rog? Calvin,
ce faci?
Vino aici. Vino aici, Cal.

1474
01:35:30,667 --> 01:35:31,875
Hei.

1475
01:35:31,959 --> 01:35:34,041
BETH:
Cal?

1476
01:35:34,125 --> 01:35:35,834
Bine, asta e. randul meu.
Multumesc.

1477
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
Cal, pot vorbi cu el?

1478
01:35:36,834 --> 01:35:38,041
Bună, Beth. Ce mai faci?

1479
01:35:38,125 --> 01:35:41,583
E atât de amuzant.
El crede că ești speriat.

1480
01:35:41,667 --> 01:35:43,166
Ei bine, nu este ca
Voi primi o ofertă mai bună

1481
01:35:43,250 --> 01:35:46,834
doar atârnând
pe aici toată ziua.

1482
01:35:46,917 --> 01:35:50,041
♪ Dacă dragostea este ca
Un roller coaster ♪

1483
01:35:50,125 --> 01:35:52,250
♪ Frumos ca un poster de circ ♪

1484
01:35:52,333 --> 01:35:56,333
♪ Ai plăti pentru o zi
La târg ♪

1485
01:35:59,333 --> 01:36:02,041
♪ Aș vrea să stau
În ultima mașină ♪

1486
01:36:02,125 --> 01:36:04,583
♪ Iubito, nu ține
Pe bar ♪

1487
01:36:04,667 --> 01:36:09,333
♪ Doar aruncă-ți mâinile în sus
În aer ♪

1488
01:36:11,208 --> 01:36:13,417
♪ Viața poate fi ♪

1489
01:36:13,500 --> 01:36:17,083
♪ Un astfel de țipăt dacă îl lași ♪

1490
01:36:17,166 --> 01:36:21,583
♪ Și tocmai suntem împreună
Pentru plimbare ♪

1491
01:36:21,667 --> 01:36:24,583
♪ Pentru fior
Al zborului ♪

1492
01:36:24,667 --> 01:36:28,041
♪ Lasă-ți inima
Fii ghidul tău ♪

1493
01:36:28,125 --> 01:36:31,667
♪ Suntem alături de călătorie ♪

1494
01:36:43,417 --> 01:36:46,333
♪ Putem păstra
Roțile în mișcare ♪

1495
01:36:46,417 --> 01:36:48,959
♪ Eu, nu stau
Lângă ocean ♪

1496
01:36:49,041 --> 01:36:53,375
♪ În așteptarea navelor
Să vină ♪

1497
01:36:55,709 --> 01:36:58,792
♪ Vreau să te cumpăr
Un ragtop vechi ♪

1498
01:36:58,875 --> 01:37:01,959
♪ Vreau să conduc
Între picăturile de ploaie ♪

1499
01:37:02,041 --> 01:37:06,041
♪ Iubito, acolo
Ne potrivim în ♪

1500
01:37:07,875 --> 01:37:10,291
♪ Raiul și drumul ♪

1501
01:37:10,375 --> 01:37:13,834
♪ Știu doar unde mergem ♪

1502
01:37:13,917 --> 01:37:18,125
♪ Și tocmai suntem împreună
Pentru plimbare ♪

1503
01:37:18,208 --> 01:37:21,333
♪ Pentru fior
Al zborului ♪

1504
01:37:21,417 --> 01:37:24,792
♪ Lasă-ți inima
Fii ghidul tău ♪

1505
01:37:24,875 --> 01:37:29,458
♪ Suntem alături de călătorie ♪

1506
01:37:29,542 --> 01:37:32,333
♪ Da ♪

1507
01:37:32,417 --> 01:37:34,750
♪ Pentru plimbare ♪

1508
01:37:38,625 --> 01:37:41,667
♪ Iubito, dragostea este un vis ♪

1509
01:37:41,750 --> 01:37:45,542
♪ Caut un loc
Să se întâmple ♪

1510
01:37:45,625 --> 01:37:50,125
♪ Și tocmai suntem împreună
Pentru plimbare ♪

1511
01:37:50,208 --> 01:37:53,375
♪ Pentru fior
Al zborului ♪

1512
01:37:53,458 --> 01:37:56,834
♪ Lasă-ți inima
Fii ghidul tău ♪

1513
01:37:56,917 --> 01:37:59,875
♪ Suntem alături de călătorie ♪

1514
01:37:59,959 --> 01:38:02,875
♪ Pentru plimbare
Pentru plimbare ♪

1515
01:38:02,959 --> 01:38:05,917
♪ Pentru fior
Al zborului ♪

1516
01:38:06,000 --> 01:38:09,417
♪ Lasă-ți inima
Fii ghidul tău ♪

1517
01:38:09,500 --> 01:38:12,417
♪ Suntem alături de călătorie ♪

1518
01:38:43,834 --> 01:38:44,834
Subtitrată de Point.360